Portugiesisch Deutsch (hat) um sich gegriffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
herumstehen um	estar em volta de
sich ausmalen	imaginar
sich beunruhigen	preocupar-se
sich abzeichnen	transparecer
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich röten	ruborescer
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
wetteifern um	rivalizar em
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
sich abzeichnen	recortar-se
sich revanchieren	desforrar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich sputen	atarefar-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich vermählen	casar-se
sich vollfressen	repimpar-se
sich aufhalten	dilatar-se
sich abwickeln	desenrolar-se
sich freimachen	desapertar-se
sich freimachen	desafogar-se
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich aufspielen	arvorar-se
sich ausdehnen	distender-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich einmischen	interferir
sich stellen	render-se
sich revanchieren	pagar a desforra
sich einigen	ajustar-se
feilschen um	ratinhar
sich zieren	aperaltar-se
sich kauern	pôr-se de cócoras
sich entblößen	fig despojar-se	figfigürlich
sich verhalten	proceder
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich herrichten	preparar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
sich verbeißen	filar-se
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich hervortun	distinguir-se
sich ablagern	sedimentar
sich häuten	pelar-se
sich durchsetzen	lograr
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich widmen	professar
sich lohnen	render