Portugiesisch Deutsch (ist) hin und her gerutscht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
es ist noch lange hin	ainda não há muito tempo		Redewendung
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
hin und her	para cá e para lá
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
hieb- und stichfest	invulnerável
hin und her	para lá e para cá
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
hin und her	de trás para diante
ohne hin und her	sem tirar nem por
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
das Hin und Her	o vaivém
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
(hin und her) wiegen	bambalear
wo ist ...	onde está
hin ist hin!	▶ o que lá vai, lá vai!
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
(Fahne:) schwenken, hin und her schwenken	bandear
auf und ab, hin und her	de cá para lá
hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar
hin und her taumeln, torkeln Bewegung	ziguezaguear
auf und ab, hin und her	de um lado para o outro
sich (hin und her) bewegen Bewegung	remexer-se
(hin- und her-) wiegen (Körper)	gingar
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
die Hüften hin und her bewegen	movimentar
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
(vor Trunkenheit:) hin und her wanken, wanken	cambar
(person:) hin und her taumeln, torkeln	andar aos ziguezagues m, pl
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Hin- und Rückfahrkarte f	bilhete m de ida e volta		Substantiv
Ist Maria da?	Maria está?
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	ida f e volta f		Substantiv
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Hin- und Herbewegung f	movimento m de vaivém		Substantiv
hin- und hergehen	ir e vir
Hin- und Rückreise f	viagem f de ida e volta		Substantiv
hin und zurück	ida e volta
Hin- und Herbewegung f	movimento m para trás e para a frente		Substantiv
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Hin- und Rückfahrt f	ida e volta f		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Wer ist das?	Quem é este?