Portugiesisch Deutsch (jmdn.) den Mund stopfen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	boca f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	foz		Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	a boca		Substantiv
an den Mund m nehmen	abocar
in den Mund m nehmen	abocar
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
ausstopfen, voll stopfen	enchouriçar
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
knebeln, den Mund stopfen	amordaçar
stopfen (Kleidung)	passajar
in den	▶ aos
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
jemandem den Mund m stopfen	meter uma rolha na boca f de alguém
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Verstand verlieren	enlouquecer
halt den Mund!	tapa essa boca!
den Reiz lindern	abirritar
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
Halt den Mund!	Cala a boca!
halt den Mund!	▶ cala-te!
Mund-zu-Mund-Beatmung f	respiração f boca-a-boca		Substantiv
feche a boca!	halt den Mund!
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
stopfen	tampar		Verb
stopfen	arrolhar, tampar		Verb
stopfen	rechear		Verb
stopfen	material		Verb
Mund...	oral
den	▶ aos
den	▶ ao
den	▶ do
den	▶ desta
den	▶ da
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
den Mund m halten	calar a caixa f ugs
den und den/die und die/das und das	tal e qual
den Instanzenweg m durchlaufen	seguir a tramitação f (Bra)
den Verstand m verlieren	desvairar
den Mut m verlieren	desalentar-se
den Vorsitz m führen	presidir
den Mund m öffnen	abrir a boca f		Substantiv
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
den Mund m verziehen	arreganhar os lábios m, pl
den Mund m halten	calar a boca f		Substantiv
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
den Kühlschrank m abtauen	descongelar a geladeira f (Bra)
den Kühlschrank m abtauen	descongelar o frigorífico m (Por)