Portugiesisch Deutsch ... sein / ... beitragen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
geneigt sein	propender
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
unbedenklich sein	não ter inconveniente
kerngesund sein	estar rijo
selbstsicher sein	estar forte de si
Selbstversorger m sein	ser autosuficiente
unterliegen, pflichtig sein	ser passível de
▶Konjugieren sein	▶ dele (de + ele)		Verb
Handlanger m sein bei	dar serventia f a
rückläufig sein	regredir
konfus sein	ugs destrambelhar
angebrannt sein	ter esturro
schreibfaul sein	não gostar muito de escrever
veränderbar sein	ser suscetível de modificação
sein wollen	dizer-se
auf sein	estar de pé
gedankenverloren sein	fig olhar para anteontem	figfigürlich
krankgeschrieben sein	estar de licença f médica (Bra)	medizMedizin
verlobt sein	ser noivo
federleicht sein	ser leve como uma pena f		Substantiv
wachsam sein	andar alerta
anwesend sein	presente m		Substantiv
gutmütig sein	ter bom gênio m (Bra)
gefährdet sein	periclitar
überflüssig sein	redundar
verkäuflich sein	estar a venda
ansässig sein	residir
sehenswert sein	ser de ver
unvermeidlich sein	impor-se
krankgeschrieben sein	estar de baixa f (Por)	medizMedizin
unschlüssig sein	duvidar
unerlässlich sein	impor
anwesend sein	estar presente
unaufmerksam sein	desatentar
fit sein	estar em boa forma f física
aufbrausend sein	ter repentes m, pl
irritiert sein	ficar irritado
unterschriftsberechtigt sein	ter o direito m a poder assinar
zwecklos sein	escusar
gerührt sein	comover-se
goldig sein	ser um amor
gekränkt sein	suscetibilizar-se (Bra)
mitgemeint sein	▶ subentender-se
verlegen sein	encafifar (Bra)
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
verschlagen sein	ter manhas f, pl
firm sein	ser versado em
geistreich sein	ter muita graça f (Por)
nachsichtig sein	dar desconto m fig	figfigürlich
geignet sein	(passend:) conveniente
undicht sein	verter
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
vakant sein	estar vago
vakant sein	vacar, estar vago
abwesend sein	estar ausente
bettlägrig sein	estar de cama
unwürdig sein	desmerecer de
beurlaubt sein	estar com licença f		Substantiv
auf sein	estar em pé m		Substantiv