Portugiesisch Deutsch Abwägung, das Abwägen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
fig abwägen	abalançar	figfigürlich
abwägen, erwägen	medir
fig abwägen	pesar	figfigürlich
(Alternativen:) abwägen	comedir
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
abwägen zwischen (Dat.)	discernir entre
das Einkaufszentrum	o centro comercial
das Gesicht	o rosto
das Schwimmbad	a piscina
das Weltkulturerbe	o património mundial
Pro und Contra n abwägen	medir prós e contras m, pl
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
das Telefon klingelt	o telefone toca
Das bin ich.	▶ Sou eu.
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
(Zukunft:) das Morgen n	o manhã		Substantiv
Sachregister n	índice das matérias m		Substantiv
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
das Ohr (außen)	a orelha
relig Allerseelen n, Allerseelentag m	dia das almas m	religReligion	Substantiv
Wer ist das?	Quem é este?
Ich finde das...	▶ Eu acho que
das bin ich	▶ sou eu
das Telefonat annehmen	atender o telefone		Redewendung
Wasserversorgung f	serviço das águas m		Substantiv
Ferienanfang m	início das férias m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele Beispiel: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f Beispiel: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
de + as =	▶ das
das große Wort führen	dominar a conversa		Redewendung
Ventilspiel n Motor	folga f das válvulas	technTechnik	Substantiv
Regenzeit f (Jahreszeit)	estação f das chuvas		Substantiv
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
Schulbeginn m	começo m das aulas		Substantiv
fig aus allen Wolken fallen f, pl	ugs cair das alturas f	figfigürlich	Substantiv
Erbschaftsrecht n	direito m das sucessões		Substantiv
auto Zentralverriegelung f	tranca central das portas f	autoAuto	Substantiv
ab 11 h	a partir das 11h
das Feuer n löschen	apagar as chamas f, pl		Redewendung
das Für und Wider	os prós e os contras
das Thema n wechseln	desconversar
den und den/die und die/das und das	tal e qual
das Thema n wechseln	mudar de conversa f		Substantiv
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
Das ist nicht fair	Não é justo
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
streicheln (das Haar, den Schnurrbart)	cofiar (o cabelo, o bigode)		Verb
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
das Zeichen n geben zu	dar sinal m de
das Fleisch n abschälen von	descarnar
das Recht n haben zu	ter direito m de
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
das versteht sich von selbst	isso é claro, isso subentende-se
das Recht n haben zu	ter o direito m de
das Wort n richten an	interpelar
in Hinblick auf das Gefühlsleben	no plano m efetivo