Portugiesisch Deutsch Rissen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
Schlitz m	(Riss:) rasgão m		Substantiv
Witze m, pl reißen, Scherze m/pl machen	facetear
(Fluss:) mitreißen, reißen	arrastar
Riss m	(Stoff:) rasgão m, rasgadela f		Substantiv
Riss m	racha f		Substantiv
▶ reißen	dilacerar		Verb
Riss m	rompimento m		Substantiv
Riss m	(Spaltung:) cisão f		Substantiv
Riss m Sprung	trinca f (Bra) (fresta, rachadura)		Substantiv
Riss m	risco m		Substantiv
Riss m	rachadela f		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv
Riss m	(Wand, Mauer, Stein:) fenda f, racha f		Substantiv
Riss m	fractura (Por) f		Substantiv
Riss m	fratura (Bra) f		Substantiv
Riss m	brecha f		Substantiv
Riss m	fenda		Substantiv
Riss m	greta f		Substantiv
Riss m	fissura f		Substantiv
Riss m	ruptura f		Substantiv
▶ reisen	fazer turismo
▶ reisen	peregrinar
▶ reißen	arrancar		Verb
▶ reisen	digressionar
an sich reißen, besetzen, usurpieren	usurpar
(Fluss:) mitreißen in (Akk.), reißen in (Akk.)	arrastar para
(Kleid:) Riss m	farpa f		Substantiv
wegreißen, reißen	empuxar
reisen, fahren	deslocar-se
reisen nach	botar-se a
(Stoff:) Riss m	rasgadura f, rasgamento m, rasgão m rasgadela f		Substantiv
reißen, herausreißen	▶ tirar
wandern, reisen	caminhar
reisen nach	viajar para
reisen (durch)	viajar (por)
reisen nach	partir para, ir a
derbe Witze m, pl reißen, Zoten f, pl reißen	chocarrear
herausreißen, entreißen, reißen	puxar
Bruch m, Riss m	quebra f, ruptura f		Substantiv
an sich reißen	esbulhar
sie reisen ab	partem
an sich reißen	defraudar, esbulhar, usurpar
Wir reisen ab. Abschied / (abreisen)	(Nós) Partimos.
schleppen, ziehen, reißen	arrastar
reißen, herausreißen, entreißen	puxar
Spalte f, Riss m	greta f		Substantiv
Zote f reißen	dizer obscenidade f		Substantiv
an sich reißen	usurpar
(Porzellan, Wand:) Riss m	fenda f		Substantiv
Grundriss m, Riss m archi	planta f	archiArchitektur	Substantiv
Schramme f, Platzwunde f, Riss m	rasgão m		Substantiv
Riss m (a. fig )	desconjuntamento m	figfigürlich	Substantiv
wenn alle Stränge reißen	no pior dos casos
jemanden aus dem Schlaf reißen	arrancar alguém do sono		Redewendung
in die Vergangenheit (/ Zukunft) reisen Imagination	viajar ao passado (/ futuro)
wenn alle Stricke reißen fig Überlegung	na pior das hipóteses	figfigürlich
auf Reisen f, pl sein	estar em viagem f		Substantiv
reisen in (Akk.), fahren in (Akk.), reisen an (Akk.), fahren an (Akk.)	deslocar-se a, deslocar-se para