Portugiesisch Deutsch bewahrte seine Ruhe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
Ruhe f	paz f		Substantiv
Ruhe f	tranquilidade f		Substantiv
Ruhe f	assossego m		Substantiv
Ruhe f	(Ausruhen:) descanso m, repouso m (a. mediz )	medizMedizin	Substantiv
Ruhe f	quietação f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Ruhe f	quietude f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita! f		Substantiv
Ruhe f	(Friede:) paz f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe f Stille	bonança f (tranquilidade)		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
Ruhe f	silêncio m		Substantiv
Ruhe...	preguicero
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
sich Ruhe f gönnen, sich Erholung f gönnen	folgar
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
in Ruhe f	em paz m		Substantiv
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
Ruhe! / Still! Ausruf, Aufforderung	Sus!
fig Ruhe f	trégua f	figfigürlich	Substantiv
ungestört [Ruhe]	absoluto		Adjektiv
Ruhe..., Erholungs...	feriado adj
in aller Ruhe	com calma
in Ruhe lassen	deixar tranquilo
Erholung f, Ruhe f	descanso m		Substantiv
Ruhe f, Windstille f	calma f		Substantiv
Ruhe! / Klappe! fam f Ausruf, Aufforderung	Bico calado! fam m		Substantiv
die Ruhe bewahren Verhalten	manter a calma
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
in (aller) Ruhe f	com tempo m		Substantiv
in Ruhe lassen	deixar em paz
Ruhestätte f, Ruhe f	jazida f		Substantiv
(Ordnung, Ruhe:) stören	perturbar
seine Sache verstehen	entender da poda
Ruhe f, Ruhepause f	repouso m		Substantiv
keine Ruhe lassen	obsed(i)ar
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Stelle verlieren	desempregar-se
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
jedem das seine	cada um o seu
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
Ruhe f, Ruhephase f	acalmia f		Substantiv
zur Ruhe mahnen	exortar ao silêncio
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos