Portugiesisch Deutsch fell on deaf ears

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle	pele f		Substantiv
Fell n	pelame m		Substantiv
Onlinewörterbuch n	dicionário m on-line		Substantiv
(Fell:) Wirbel m	rodopelo m		Substantiv
(Fell:) Fleck m	malha f		Substantiv
(Schaf-) Fell n	velo m		Substantiv
fig j-m das Fell gerben	surrar	figfigürlich
gerben, abschaben, Kleid strapazieren, jemanden das Fell gerben	surrar
on air (TV)	no ar
vor Ort	on-site engl.	engl.englisch
Internet-Wörterbuch n	dicionário on-line m		Substantiv
ein dickes Fell haben	não se importar nada
ein dickes Fell haben	ser da pele do diabo
(Tier:) Fell n, Balg m	pele f		Substantiv
(j-m) das Fell n über die Ohren ziehen fig	tirar a pele f a	figfigürlich
Deoroller m	desodorizante m roll-on (Por)		Substantiv
einloggen	fazer o log in/on	inforInformatik	Verb
fig jemandem Fell über Ohren ziehen	fig explorar alguém escandalosamente, esfolar alguém	figfigürlich
(j-m) das Fell n gerben fig	ir ao pêlo m a	figfigürlich
(j-m:) das Fell über die Ohren ziehen	esfolar
j-m das Fell über die Ohren ziehen fig	explorar alg. escandalosamente	figfigürlich
j-m das Fell über die Ohren ziehen fig	esfolar alg.	figfigürlich
Das Fell des schönen Hundes ist weich (Gen.)	A pele do cão bonito está fofinho (Gen.)
Bedarfsmedikation f Bedarfsmedikationen f Bedarfsmedikation - on demand medication - https://context.reverso.net/translation/german-english/Bedarfsmedikation on-demand medication - medicação sob demanda - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/on-demand+medication	medicaçãof sob demanda medicações f sob demanda		Substantiv
Haarkleid n Fell (Tier)	pelagem f		Substantiv
Kunststoffbox f Phrase: Zunächst wurde die Maus in einer Kunststoffbox so fixiert, dass der Schwanz aus der Einheit hinausragte. Kunststoffbox (Deutsch) 1) eine dicht schließende Schachtel, eine Kiste, ein Karton aus Polymer mit Deckel - https://www.wortbedeutung.info/Kunststoffbox/ Kunststoffbox - caixa plástica - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/kunststoffbox.html plástico {m} Kunststoff {m} - https://dept.dict.cc/?s=Kunststoff Box – Wortneubildung aus Englisch zu Kasten: box [jewellery box, on newspaper page etc.] Kasten {m} - https://www.dict.cc/?s=box	caixa f plástica