Portugiesisch Deutsch fuhr vor Schreck zurück

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
geschützt vor	ao abrigo de
steif (vor Kälte)	inteiriçado
ugs auf den Arsch fallen (vor Schreck)	ugs cair de cu
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
zittern vor	tiritar de
überschäumen vor	desentranhar-se em
erstarren vor	inteiriçar-se com
umkommen vor	matar-se por
Respekt m (vor)	respeito m (por)
sich drücken vor	eximir-se
erstarrt vor (Dat.)	transido de
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
vor Anker treiben	garrar
trunken vor (Dat.)	ébrio de
sich grausen vor	horripilar-se com
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
nach wie vor	(depois) como dantes
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
Schutz m vor	abrigada f de
blühend vor (Dat.)	abrasado de
(vor Schreck:) zusammenzucken	estremecer
Vortritt m vor	precedência f sobre
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
beschützen vor (Dat.)	amparar de
Schreck m	pavor		Substantiv
Schreck m	sobressalto m		Substantiv
Schreck m	susto m		Substantiv
Schreck m	medo m		Substantiv
Schreck m	tremelique m		Substantiv
Vor...	prévio
▶ vor	▶ antes de
Schreck m	susto m; medo m		Substantiv
▶ vor	▶ na frente de
▶ vor	▶ diante de
▶ vor	▶ adiante de
vor ...	▶ na frente de
▶ vor	▶ diante de, defronte de, antes de
Vor...	preliminar adj
▶ vor	▶ diante
▶ vor	▶ ▶ em frente de
▶ vor	▶ perante
▶ vor	▶ em frente
Vor...	introdutivo
sich zurück-halten, -ziehen, vorsichtig sein	recatar-se
fig umkommen vor (Dat.)	rebentar de	figfigürlich
Ekel m vor (Dat.)	asco m de
Abscheu f vor (Dat.)	asco m de
(vor Wut:) außer sich	descomposto adj
ankern, vor Anker gehen	ancorar
Abscheu f vor (Dat.)	asco m a
vor Schluss der Vorstellung	antes de terminado o espectáculo
Respekt m haben vor	ter respeito m por
Abscheu f vor (Dat.)	asco m por
vor Anker m liegen	estar surto
vor sich her treiben	acossar