Portugiesisch Deutsch ganze Abnäher

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ganze n	todo m, conjunto m, (Summe:) total m		Substantiv
Ganze n	▶ toda a quantidade		Substantiv
Ganze(s) n	todo m		Substantiv
ganze Zahl f	número m inteiro		Substantiv
Ganze(s) n	conjunto m		Substantiv
in Gänze f	a pleno		Substantiv
Abnäher m	pinças		Substantiv
(Gerücht:) durch die ganze Stadt f gehen	correr toda a cidade f		Substantiv
die ganze Welt f	todo o mundo m		Substantiv
eine ganze Woche	uma semana inteira
die ganze Nacht	a noite inteira
die ganze Welt	todo o mundo
die ganze Stadt	toda a cidade, a cidade inteira
die ganze Nacht f	toda a noite f		Substantiv
die ganze Nacht Zeitangabe	a noite toda, toda a noite
immer, die ganze Zeit Dauer	em todo o tempo		Adverb
die ganze Zeit (über) Dauer	o tempo todo
drei ganze (/ volle ) Tage Dauer	três dias inteiros
die ganze Nacht wachliegen	passar a noite em branco
Ganze Note f musik	Semibreve f	musikMusik	Substantiv
seine ganze Aufmerksamkeit f richten auf, eifrig bemüht sein um	esmerar-se em
das ganze Jahr n hindurch	durante todo o ano m		Substantiv
über das ganze Gesicht strahlen	desfazer-se num sorriso		Redewendung
das war ganze Arbeit f !	▶ foi uma limpeza f !		Substantiv
über das ganze Gesicht strahlen	ter um sorriso de orelha a orelha		Redewendung
Die ganze Hoffnung ist verschwunden. Lebenssituation	Toda esperança se foi.
nicht die ganze Wahrheit f sagen	dar uma no cravo m e outra na ferradura f		Substantiv
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit	toda a verdade e nada mais do que a verdade		Redewendung
Wir wussten es die ganze Zeit. Wissen, Geheimnis	Nós sabíamos disso o tempo todo.
Das ist noch eine ganze Ecke. ugs Entfernung	Ainda é um bom pedaço.	figfigürlich	Redewendung
eine Menge von, eine ganze Reihe von, ein Spektrum von Quantität	uma gama de
durch die ganze Stadt gehen [Gerücht, Nachricht] Information	correr toda a cidade
Die ganze Familie wurde krank	Toda a familia ficou doente
Ist das Parkhaus die ganze Nacht geöffnet?	O estacionamento fica aberto a noite toda? (Bra)
Ich habe das schon eine ganze Weile nicht mehr gemacht. Handeln / (machen)	Faz um tempinho que eu não faço isso.
wie wenn ich im Hinterhof meines Hauses spielen würde und meine ganze Familie dort wäre	como se jogasse 1.EZ (imperfeito do subjuntivo) no quintal da minha casa e toda a minha família estivesse 3.EZ (imperfeito do subjuntivo) aí