Portugiesisch Deutsch gerade etw. tun

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gerade gerader am geradesten
leid tun	sentir
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
gerade, gerade ausgerichtet	alinhado
zu tun haben	ter que ver
etwas vergebens tun	martelar em ferro frio fig	figfigürlich
sich gütlich tun	refestelar-se
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
sich gütlich tun	regalar-se
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ tun	▶ fazer		Verb
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
zu tun haben mit	ter que ver com
probieren etw zu tun Handeln	tentar fazer ac
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
schlecht daran tun	andar mal
gerade getan haben	acabar de
gut daran tun	andar bem
(Krummes:) gerade richten	desempenar
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
jdm gestatten, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
wie es gerade kommt	como calha(r)
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
gerade etwas tun	estar a fazer
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
etw. schließlich (doch noch) tun	acabar por
gerade im schönsten Augenblick...	no melhor da festa
gerade etwas tun	estar a
jdm befehlen, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
gut daran tun zu	andar bem em
schlecht daran tun zu	andar mal em
sich gütlich tun an (Dat.)	regalar-se com
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa com
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa a ver com
zu tun haben mit +Dat	ter a ver com ac
etw. anzweifeln	duvidar ac
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
machen, tun	▶ fazer		Verb
Dienst tun	estar de plantão
leid tun	sentir pena
leid tun	sentir muito
etwas tun	andar a fazer alguma coisa (Por)
Dienst tun	estar de serviço
Dienst tun	montar guarda
machen, tun	(+ adj. oft:) tornar
beiseite tun	descartar
affektiert tun	amaneirar-se
machen, tun	(+ su oft:) dar
nichts tun	bundar bras ugs	brasbrasilianisch portugiesisch
etw. bezweifeln	duvidar
tun, machen	▶ fazer		Verb
Böses tun	malfazer
leid tun	lamentar
unverzüglich tun	não se demorar a fazer
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
etwas tun	andar fazendo alguma coisa (Bra)