Portugiesisch Deutsch los-, entreißen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
▶ Ihn	los		Substantiv
los!	ânimo!
los!	ora vamos!
los	solto, (frei) livre		Adjektiv
los!	▶ vamos!
...los	exausto de
Schicksal, Los	sina
(Lotterie:) Los n	bilhete m		Substantiv
los!; ran!	à unha!
los, losgelöst	solto adj
durch Los n	à sorte f		Substantiv
los!, ei!	eia!
(Los-) Anteil m	cautela f		Substantiv
entreißen	retrair		Verb
entreißen	▶ tirar		Verb
entreißen	arrepanhar		Verb
entreißen	arrebatar		Verb
(Gegenstand:) entreißen	extorquir
Was ist los?	O que é que aconteceu?
das große Los n	a sorte f grande		Substantiv
das große Los n	ugs a taluda f		Substantiv
(Platz-, Los-) Nummer f	senha f		Substantiv
ohne (etwas), ...los	▶ sem
ugs los sein	passar-se
Los n, Lotterielos n	lote m		Substantiv
Los n, Geschick n	fortuna f		Substantiv
Schicksal n, Los n	buena-dicha f		Substantiv
Los n, Schicksal n	fado m		Substantiv
loswerden, los sein	ficar sem
(der Vergessenheit:) entreissen	resgatar
das große Los n	o prémio m grande (Por), o prêmio m grande (Bra)		Substantiv
Was ist los	O que se passa
los werden, los sein	ficar sem
herausreißen, entreißen, reißen	puxar
reißen, herausreißen, entreißen	puxar
(j-m) entreißen	tirar a
Treffer m	(Los:) sorte f, prémio m		Substantiv
nur Mut!, auf!, los!	ânimo!
Schicksal n, Los n, Glück n	buena-dicha f		Substantiv
Glück n, Schicksal n, Los n	sorte f		Substantiv
fig große(s) Los n	fig boa bolada f	figfigürlich	Substantiv
Ich kann sie pl nicht aufhalten.	Não posso detê-los.
(j-m etwas:) entreißen, wegreißen	arrancar
(j-m Besitz, Macht:) entreißen	desapoderar
sein Los n tragen (Redewendung)	levar a sua cruz ao calvário (expressão idiomática)		Redewendung
der Teufel m los sein	andar o diabo m à solta
was ist mit ihm los?	o que é dele?
was ist mit ihm los?	o que é dele?, o que foi dele?
was ist mit ihm los?	o que foi dele?
Frisch! / Auf! / Los! Ausruf, Ermutigung	Sus!
geh!; na los!; weiter!	anda!; anda lá!
Hier ist der Teufel los! ugs Zustand	Anda o diabo à solta!
Los! / Also! / Dann woll’n wir mal! Ausruf, Aufforderung	▶ Então!
er fährt los auf der Suche nach warmen Gewässern	parte à procura de águas quentes