Portugiesisch Deutsch nahte / rückte heran

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rücken m	parte traseira		Substantiv
Rücken m	dorso		Substantiv
Rücken m	as costas		Substantiv
Rücken...	lombar
anato Rücken m	dorso m	anatoAnatomie	Substantiv
anato Rücken...	dorsal	anatoAnatomie
der Rücken	as costas
(Möbelstück:) rücken	correr
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
anato, fam Rücken m	costado m	anatoAnatomie	Substantiv
auf dem Rücken	às costas
Rücken m (von Rind)	lombada f (de boi)		Substantiv
Rücken...	costal adj
rücken	impelir		Verb
Nähen n	cosedura f		Substantiv
Rücken m	dorso m		Substantiv
Rücken m, pl	costas f		Substantiv
Rücken m	dorso, costas		Substantiv
Nähen n	sutura f		Substantiv
nähen	coser, costurar		Verb
nähen	coser		Verb
Nähen n	costura f		Substantiv
nähen	costurar		Verb
hinter j-s Rücken m	por trás de		Substantiv
(Rücken:) beugen (a. fig )	curvar	figfigürlich
hinter (j-s) Rücken	às ocultas
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
herannahen, nahen	Konjugieren chegar		Verb
nähen lassen	mandar fazer
(Tier-)Rücken m (von Tier)	lombo m (de animal)		Substantiv
Mittelatlantischer Rücken m	cordilheira f Mesoantlântica		Substantiv
(Nähen:) Heften n	alinhavo m		Substantiv
Rücken anato m	costas f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
schneidern, nähen	costurar
(Wunde:) nähen	suturar
steppen (nähen)	pespontar
auf dem Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
hinter jemandes Rücken m	nas costas f, pl de alguém		Substantiv
(Stuhl:) beiseite rücken	▶ desviar
Nähen n, Näherei f	costura f		Substantiv
Spitzenborte f Nähen, Handarbeiten	pontilha f		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
auf dem Rücken liegen Positition	estar deitado de costas
hinter dem Rücken von, hinter	por detrás de
auf dem Rücken liegend	supino
heften	atar; (nähen:) alinhavar; (typografisch:) brochar		Verb
Legt euch auf den Rücken/ Bauch	Deitem-se de costas/ de barriga para baixo
fig Kommen n, Aufkommen n, Nahen n, Herannahen n	advento m	figfigürlich	Substantiv
einem kalt über den Rücken laufen Reaktion, Körpergefühle	sentir um frio na espinha
ugs (j-m) von der Pelle f rücken	desinfectar (Por), desinfetar (Bra)
(zum Nähen:) Faden m, Garn m; (dünne:) Schnur f, Bindfaden m; Draht m; Messerschneide f, Schneide f; fig Kette f	fio m	figfigürlich	Substantiv
heranbringen, heranrücken, reichen, ankommen, kommen (in an), herannahen, nahen, reichen (zu a, para oder bis zu até)	chegar (a) (bras. em)
ablenken; (von der Fahrbahn:) abdrängen; entfernen; (Augen:) abwenden; (Kopf:) zur Seite f biegen; (Stuhl:) beiseite rücken; (Sendung:) fehlleiten; (Verkehr:) umleiten; (Industrie etc.:) verlagern; (Zusammenstoß etc.:) vermeiden; (Schlag:) parieren, abwehren; (Geld, Betrag:) abzweigen, unterschlagen	▶ desviar
Spitzenbesatz m Nähen, Handarbeiten	rendilhado m		Substantiv
Spitzen f, pl, Spitzenbesatz m Nähen, Handarbeiten	rendado m		Substantiv
Spitzenbesatz m Nähen, Handarbeiten	rendado m		Substantiv
Knopflochstich m Nähen, Handarbeiten	mosca f		Substantiv