Portugiesisch Deutsch sang jmds. Lob

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
singen verb	cantar verb
Lob n	elogio m		Substantiv
Lob...	apologético
Lob n	louvor m		Substantiv
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
(Lob:) erteilen	consignar
Lob n, Lobrede f	encómio m (Por)		Substantiv
(Lob, Anerkennung:) verdienen	merecer
Lob n, Lobrede f	encômio m (Bra)		Substantiv
fig (Lob:) zollen	tributar	figfigürlich
(Lob, Lohn:) nicht verdienen	desmerecer
besteuern, fig (Huldigung:) darbringen, (Lob:) zollen, (Ehre:) erweisen	tributar	figfigürlich
spenden	dar, (gewähren) dispensar, Lob: fazer, Sakrament: administrar, Segen: lançar
Ich weiß, dass du dein Bestes getan hast. Lob	Eu sei que você fez o seu melhor. (Bra)
rein; unverfälscht; (Lüge:) glatt; bloß; einfach; ugs sang- und klanglos	puro
eine Lobrede f halten auf (Akk.) Lob	elogiar
eine Lobrede f halten auf (Akk.) Lob	fazer elogios m, pl a
Bravo! Lob	Bravo!
Alle Achtung! / Hut ab! Lob	É de se lhe tirar o chapéu!
Du bist der Beste. Lob	▶ Tu ês o melhor. (Por)
eine hervorragend ausgeführte Arbeit f Lob	um trabalho m mais puxado		Substantiv
Gute Idee! Lob	▶ Boa ideia!
(j-m) Honig ums Maul schmieren ugs Lob	dar manteiga a ugs
Lass mich dich m bewundern. Lob	Deixe-me admirá-lo. Bra
Gut gemacht! Lob	Mandou bem! {Jugendsprache}
Gut gemacht! Lob	Bem feito!
Großartige Idee! Lob	Grande ideia.
Lass mich dich f bewundern. Lob	Deixe-me admirá-la. Bra
Lass mich dich bewundern. Lob	Deixa-me admirar-te. Por
Du bist fleißig. Lob	Você está diligente. Bra
Alles was er sagt, hat Hand und Fuß. Beurteilung, Lob	Tudo que ele diz tem tutano. (Bra)		Redewendung
Du bist ein guter Mensch. Charakter, Lob	Tu és boa pessoa. (Por)
Das Kleid steht Ihnen gut. Lob, Kleidung	O vestido fica-lhe bem.
Du bist ein guter Mensch. Charakter, Lob	Você é um bom homem. (Bra)
Bravo! Lob, Ausruf	Olé!
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Tu fizeste a escolha certa.
Das ist an und für sich eine gute Idee! Lob, Beurteilung	A ideia em si é boa.		Redewendung
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Você fez a escolha certa. Bra
Das Essen war ausgezeichnet. Essen, Lob	A comida estava excelente! (Bra)
Nicht schlecht! Lob, Beurteilung	Nada mal!
Du hast mehr als genug getan! Handeln, Lob	Fizeste (/ Você fez Bra ) mais que o bastante.
Du bist lieb. Sympathie, Lob	▶ Tu ês um amor.
Du hast perfekte Arbeit geleistet. Lob, Handeln / (leisten)	Tu fizeste (/ Você fez Bra ) um trabalho perfeito.
Du hast so viel für mich getan. Lob, Dank, Gefälligkeit	Tu fizeste (/ Você fez Bra ) tanto por mim.
Du bist hübsch. Aussehen, Lob, Flirt	▶ Você é lindo (/ linda f ). (Bra)