Portugiesisch Deutsch sich um ... drehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich abzeichnen	transparecer
sich einsenken	abaixar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
sich ausmalen	imaginar
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	inquetar-se
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich beunruhigen	preocupar-se
sich besabbern	babujar-se
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
sich durchsetzen	lograr
sich kauern	pôr-se de cócoras
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
(sich) verdreifachen	triplicar
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich aufopfern	abnegar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se
sich festfahren	atolar
sich zurückziehen	arredar-se
sich zurückziehen	arredar
sich entzweien	desavir-se
sich verästeln	ramificar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich ergehen	desfazer-se
sich einmischen	interferir
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
sich plagen	trafegar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
sich drehen	caracolar, caracolear
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
jeder für sich	um por um
sich entblößen	fig despojar-se	figfigürlich
sich ereifern	afervorar-se
sich absondern	acantoar-se
sich revanchieren	pagar a desforra
sich breitmachen	repimpar-se
sich einigen	acordar-se
sich stellen	render-se
sich herumtreiben	andar a estroinar