Portugiesisch Deutsch verhaute seinen Aufschlag

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Aufschlag m (Volleyball)	saque m (serviço)	sportSport	Substantiv
Aufschlag m (Tennis, Volleyball)	serviço m	sportSport	Substantiv
Aufschlag m	impacto m		Substantiv
Aufschlag m (Preis)	aumento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
seinen Lebensunterhalt verdienen	ganhar a vida
seinen Besuch anmelden	anunciar a sua visita
seinen Rausch ausschlafen	cozer uma bebedeira		Redewendung
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
seinen Lauf m nehmen	seguir o seu curso m		Substantiv
sport (Aufschlag:) abnehmen (Tennis)	quebrar	sportSport
seinen Standpunkt m verteidigen	dizer de sua justiça f		Substantiv
seinen Doktor m machen	fazer o doutorado m		Substantiv
fig seinen Niederschlag finden m	manifestar-se	figfigürlich	Substantiv
promovieren, seinen Doktor machen	doutorar-se
seinen Wohnsitz nehmen in	mudar para
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
seinen Weg m gehen	encarreirar
seinen Dienst m antreten	entrar de serviço m		Substantiv
kennst du seinen Bruder?	você conhece o irmão dele?
seinen Abschluss m machen	encartar-se
seinen Abschied m nehmen	milit pedir a reforma f	militMilitär	Substantiv
seinen Lauf m nehmen	levar o seu caminho m		Substantiv
seinen Abschied m nehmen	demitir-se
seinen Geist m aufgeben	dar a alma f a Deus
seinen Abschied m nehmen	despedir-se
sich positionieren, seinen Platz finden	colocar-se
seinen Beitrag leisten zu +Dat	fazer a sua parte em ...
seinen Senf m dazutun (Redewendung)	meter a sua colherada f (Redewendung)
zählen (auf)	(zu seinen Kunden etc.:) entre
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	cumprir os seus deveres m, pl
Sie verstand seinen Scherz nicht. Verstehen, Zwischenmenschliches	Ela não entendeu a piada dele.
ugs, fig seinen Senf dazugeben m	ugs, fig meter a sua colherada f	figfigürlich	Substantiv
Er musste seinen Traum aufgeben. Lebenssituation	Ele teve de desistir de seu sonho.
Lass ihn seinen Weg gehen! Ratschlag	Deixe-o ir como quiser. Bra
seinen Rappel m haben ugs	estar com a mania f		Substantiv
fig seinen Platz m finden	colocar-se	figfigürlich
sich auf seinen Lorbeerern ausruhen	dormir sobre os louros
nach seinen Worten n, pl, nach ihren Worten n/pl	pelo que diz
auf seinen Vorteil m bedacht sein	olhar às conveniências f, pl
fig sich auf seinen Lorbeeren ausruhen f, pl	ugs, fig dormir à sombra da bananeira f	figfigürlich	Substantiv
polit zurücktreten, seinen Rücktritt m einreichen	pedir a demissão f	politPolitik	Substantiv
etwas an seinen Platz m bringen	calar
niederlassen (seinen Wohnsitz nehmen, sich festsetzen)	estabelecer-se, instalar-se
seinen Körper m vor etwas schützen	furtar o corpo m a alguma coisa
in seinen besten Jahren n, pl sein	estar no cerne m		Substantiv
Er streitet sich oft mit seinen Eltern. Konflikt, Familie / (streiten)	Ele briga muitas vezes com os seus pais.