Portugiesisch Deutsch zur Ruhe kommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
ungelegen kommen	desconvir
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
wie gerufen kommen	estar a calhar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
zur Verfügung stehen	existir
zur Ruhe mahnen	exortar ao silêncio
wir kommen an (ankommen)	chegamos		Verb
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
▶ kommen	▶ vir		Verb
Ruhe f Stille	bonança f (tranquilidade)		Substantiv
Ruhe f	quietação f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Ruhe f	quietude f		Substantiv
Ruhe f	paz f		Substantiv
Ruhe f	(Friede:) paz f		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
Ruhe f	assossego m		Substantiv
Ruhe f	silêncio m		Substantiv
Ruhe...	preguicero
Ruhe f	tranquilidade f		Substantiv
▶ kommen	▶ apresentar-se		Verb
▶ kommen	▶ voltar		Verb
Ruhe f	(Ausruhen:) descanso m, repouso m (a. mediz )	medizMedizin	Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita! f		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zur Sprache f kommen	vir à baila f		Substantiv
nach (j-m) kommen	sair a
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Welt f kommen	chegar à luz f		Substantiv
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
(zur Arbeit etc.:) kommen	entrar
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
Danke für's Kommen! Kontakt	Obrigado por aparecer.
fig sich näher kommen	aproximar-se de	figfigürlich
(wieder) zu sich kommen	voltar a si
sich zur Ruhe setzen	retirar-se da vida ativa
dahin kommen zu (inf.)	dar em
sich zur Ruhe begeben	ir descansar
zur Sache f kommen	entrar em matéria f		Substantiv
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
kommen in (Dat.), kommen an (Dat.)	▶ chegar a
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
zur Strafe f für	por mal m de