Schwedisch Deutsch (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
das hängt davon ab	det berov på
Trennung f die Auflösung einer Beziehung	seperation u avsluta en relation		Substantiv
das Gleiche	samma sak
Das Abendland	Västerlandet	geogrGeografie	Substantiv
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
Waschbecken (das)	Dekl. tvättställ (ett) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett tvättställ [ar] tvättställ bestimmt et tvättstället [na][en] tvättställen		Substantiv
das achte Buch	åttonde boken
das Hauptmerkmal -e	det viktigaste kännetecknet
(fuer das) Stueck	per styck
das belegte Brot	smörgåsen
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
das belegte Brot	macka -n -or
das Joch abschütteln	kasta av sig oket		Redewendung
das Gebiss (künstlich)	tandgarnityr, -et; -
Das war scheisse!	Det var fan!
das 19. Jahrhundert	artonhundratalet
das Bewusstsein verlieren	förlora medvetandet	medizMedizin	Verb
das Essen hinunterwürgen hat hinuntergewürgt	truga i sig maten		Verb
kaltes Bad (das)	kallbad, -et; -
das Schlimmste befürchten befürchtete	frukta det värsta fruktade		Verb
der / das Kosovo	Kosovo	geogrGeografie	Substantiv
trennen	skilja skiljer skilde skilt skild		Verb
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
trennen	åtskilja		Verb
AG	AB
trennen	[åt-, av-, från-]skilja		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
Das kostet ein Vermögen n	Det kostar en förmögenhet		Substantiv
ein/das faule Ei; viele/die faulen Eier n	Dekl. rötägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett rötägg [ar] rötägg bestimmt et rötägget [na][en] rötäggen	figfigürlich	Substantiv
letztes Jahr / das letzte Jahr	förra året
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Das kostet ein Heidengeld	Det kostar skamligt mycket pengar, äckligt mycket pengar		Redewendung
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
ein/das Namenszeichen, Hauszeichen viele/die Namenszeichen n	Dekl. bomärke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bomärke [ar] bomärken bestimmt et bomärket [na][en] bomärkena	geschGeschichte	Substantiv
das weiß ich	det vet jag
Ja, das stimmt wohl.	Ja, det stämmer nog.
das denke ich doch	det tror jag nog
Das nehme ich auch.	Det tar jag med.
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
nein, das gibt es nicht	nej det finns det inte
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
das weiß ich nicht	det vet jag inte
das habe ich mir gedacht	det tänkte / trodde jag nog
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
das vergangene Jahr, das Vorjahr, das vorige Jahr	förra året, året innan
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
das vergangene Jahr, das Vorjahr, das vorige Jahr	fjolåret