pauker.at

Schwedisch Deutsch (Personen-)Gruppe

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Zuverlässigkeit
f

Personen
pålitlighet -enSubstantiv
Gruppe
f
grupp (-en, -er, -erna)Substantiv
Gruppe
f
grupp, -en, -erSubstantiv
Gruppe Gruppen
f
samfundSubstantiv
Gruppe
f
gruppSubstantiv
Gruppe, Zusammenschluß Dekl. kår Substantiv
Haufen m, Gruppe
f
Dekl. klunga Substantiv
von zwei Personen av två personer
ungefähr 25 Personen omkring 25 personer
die betreffende Person personen i fråga
Wieviele Personen sind Sie? Hur många personer är ni?
Stell dich der Gruppe vor. Presentera dig för gruppen.
eine (Verbrecher-) Bande f, Gruppe
f
en liga - ligorSubstantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s (musik-) grupp -en -er, band -et
u
musikSubstantiv
das aus wenigen Personen bestehende Publikum fåtalig: den fåtaliga publiken
ausschließen, ausstoßen
jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~
utstöta
~ ngn ur en grupp
Verb
Team n -s, Gruppe f -n lag -et -= (t.ex. arbetslag)Substantiv
Hörbuch, -bücher pl für sehbehinderte Personen
n
talbok -en -böcker pl
Nicht verwechseln mit "ljudbok", das es auch oft als MP3-Download gibt!
Substantiv
Schwerlastverkehr, Schwerverkehr
m

Transport von Gütern und Personen mit Nutzfahrzeugen
tung trafik
samlingsnamn för sådana fordon som är tyngre än personbil. Normalt avses lastbil och buss. För att klassas som tunga fordon måste de vara tyngre än 3,5 ton.
VerkSubstantiv
einen Tisch m für vier Personen reservieren boka bord för fyra personer Verb
Wie viele Personen sind Sie? Hur många personer är ni?
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
Wir haben einen Tisch für ... Personen reserviert Vi har beställt ett bord för ... personer
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com Tekniskt kunnande, företagarpionjäranda, en rejäl portion målmedvetenhet och flit allt detta kännetecknade personen Erwin Hymer.www.hymer.com
Dekl. Gruppe f, Gang
f
Dekl. gäng
n

das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt
Substantiv
Kreditnehmer
m

Kreditnehmer sind natürliche oder juristische Personen (des privaten oder öffentlichen Rechts), die Kredite bei Kreditinstituten oder anderen Kreditgebern aufnehmen und sich dabei vertraglich zur Kreditrückzahlung gegen Kreditzins verpflichten.
låntagare
u
finanSubstantiv
Solidarische Landwirtschaft f, Kurzform: SoLaWi
Als Solidarische Landwirtschaft (SoLaWi, auch: Gemeinschaftshof, Landwirtschaftsgemeinschaft, Versorgungsgemeinschaft, insbesondere in der Schweiz regionale Vertragslandwirtschaft) wird eine Form der Vertragslandwirtschaft bezeichnet, bei der eine Gruppe von Verbrauchern auf lokaler Ebene mit einem oder mehreren Partner-Landwirten kooperiert. In Deutschland wird dieses Konzept vom Netzwerk Solidarische Landwirtschaft e.V. vertreten.
andelsjordbruk
n

Andelsjordbruk eller Community Supported Agriculture (CSA) innebär ett jordbruk som utförs som ett partnerskap mellan konsument och lantbrukare där ansvar och risker men också skörden delas. Partnerskapet kan vara att köpa en del av skörden i förväg (självplock på gården) eller att teckna en prenumeration på grönsaker (grönsakslåda). Alla andelsjordbruk har tre gemensamma kännetecken, dvs. närodlat, betalning i förväg, och veckovis leverans eller skörd.
Substantiv
Whirlwanne
f

Whirlpools bieten in der Regel Platz für drei bis acht Personen (Massageplätze), Whirlwannen für ein bis zwei Personen.
bubbelbadkar
n
Substantiv
Altersdiskriminierung
f

Der Ausdruck Altersdiskriminierung (englisch ageism) bezeichnet eine soziale und ökonomische Benachteiligung von Personen oder Gruppen aufgrund ihres Lebensalters.
åldersdiskriminering
u
soziolSubstantiv
Spurwechsel
m

Möglichkeit für abgelehnte Asylbewerber, eine Aufenthaltgenehmigung zu beantragen, wenn sie nachweisen, dass sie angestellt sind und sich selbst versorgen können
spårbyte
n

En spårbytare är en person som har fått avslag på ansökan om asyl. I stället ansöker personen om arbetstillstånd för att kunna stanna i Sverige. Det kallas spårbyte.
rechtSubstantiv
Gruppendenken
n

Prozess, bei dem eine Gruppe von an sich kompetenten Personen schlechtere oder realitätsfernere Entscheidungen als möglich trifft, weil jede beteiligte Person ihre eigene Meinung an die erwartete Gruppenmeinung anpasst. Daraus können Situationen entstehen, bei denen die Gruppe Handlungen oder Kompromissen zustimmt, die jedes einzelne Gruppenmitglied unter normalen Umständen ablehnen würde.
grupptänkande
n

Psykologiskt fenomen som kan inträffa i en grupp då medlemmarna i gruppen värdesätter konformitet och viljan att uppnå enighet högre än ett kritiskt förhållningssätt mot sina egna idéer. Gruppmedlemmarna har ett starkt kritiskt förhållningssätt mot idéer som inte överensstämmer med gruppens.
psychSubstantiv
geschlechtsneutrale Sprache
Geschlechtergerechte Sprache bezeichnet einen Sprachgebrauch, der in Bezug auf Personenbezeichnungen die Gleichbehandlung von Frauen und Männern und darüber hinaus aller Geschlechter zum Ziel hat und die Gleichstellung der Geschlechter in gesprochener und geschriebener Sprache zum Ausdruck bringen will. Als Personenbezeichnung werden dabei alle sprachlichen Mittel verstanden, die sich in ihrer inhaltlichen Bedeutung (Semantik) auf einzelne Personen, auf gemischtgeschlechtliche Gruppen oder auf Menschen im Allgemeinen beziehen (Referenz auf Außersprachliches). Um zu verdeutlichen, dass neben weiblichen und männlichen auch nichtbinäre Personen einbezogen werden, setzt sich zunehmend die Bezeichnung gendergerechte Sprache durch, auch gendersensible, genderinklusive oder inklusive Sprache (vergleiche Soziale Inklusion, Diversity Management).
könsneutralt språk
Ett könsneutralt språk kännetecknas av ett språkbruk som undviker könsspecifika eller på annat sätt könsmässigt värdeladdade begrepp och formuleringar. Det kan användas för att referera till personer utan att förutsätta att de är av ett specifikt kön. Ett exempel är de fall där definitionen av personen är abstrakt eller hypotetisk, så att könet inte egentligen kan bestämmas, men där sociala normer ofta påverkar språkanvändarens antaganden om vilket kön personen förmodas ha.
zuverlässig, verlässlich
Personen
pålitligAdjektiv
aufnehmen
Personen/Tiere ~
motta[ga], ta emot, inhysa
~ personer/djur
Verb
vergleichen
Dinge/Personen ~
jämföra
~ saker/personer
Verb
stürmen
über Personen, Tiere
rusa
om personer, djur
Verb
Null
f

auch über Personen
nolla en -or
även om personer
Substantiv
steuerpflichtig
In Bezug auf Personen
skattskyldigfinanAdjektiv
unbestimmt, undeutlich, unentschlossen
in Bezug auf Zeit + Personen
obestämdAdjektiv
unzuverlässig
Nicht in Bezug auf Personen!
otillförlitligAdjektiv
aufnehmen
der Saal nimmt 200 Personen auf
rymma
salen rymmer 200 personer
Verb
Drachenkopfartige pl, alt: Panzerwangen
pl

Knochenfischordnung aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorpha)
kindpansrade fiskar
pl

en ordning i klassen taggfeniga fiskar (Actinopterygii).
zooloSubstantiv
unzuverlässig
in Bezug auf Personen, Technik, Meinungsumfragen etc.
opålitlig -t -aAdjektiv
verteilen
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben
fördela
dela upp och ge åt
Verb
die Rothemden
pl

Bezeichnung für eine politische Gruppe in Thailand
rödskjortorna
En folkrörelse i Thailand
Substantiv
Anrainer
m

in Bezug auf Personen, die in der Nachbarschaft wohnen
kringboende, närboende
u
Substantiv
jemanden einschüchtern skrämma ngn
så att personen inte vågar säga/göra ngt
Verb
Ausguck
m

auf Segelschiffen Person, die im Mastkorb Aussicht hält
utkik
n

på segelskepp personen i mastkorgen som håller utsikt
Substantiv
Ausnüchterungszelle f -n
bei der Polizei für betrunkene Personen oder Personen im Drogenrausch
fyllecell -en -er
u
Substantiv
Platz bieten, Platz haben
Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz
hysa
ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.
Verb
Autofähre
f

für den Transport von Personen- und Lastkraftwagen sowie deren Insassen
bilfärja
u

en färja där man kan köra ombord med bil
navigSubstantiv
Das war nicht so gemeint
Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt
Jag menade inte
När man märker att personen man pratar med tar illa upp
Redewendung
vollständig geimpft
Als vollständig geimpft gelten Personen, die alle notwendigen Impfungen erhalten haben.
fullt vaccineradmedizAdjektiv
beschattet werden
sowohl Personen als auch im wörtlichen Sinne Gebäude, Flächen u.ä.
skuggasVerb
Zugmaschine f -n
Kraftfahrzeug zum Ziehen von Anhängern, Geräten oder Spezialfahrzeugen für den Transport von Gütern oder Personen
dragfordon -et, dragbil
u

motorfordon i form av en lastbil, buss eller personbil med kopplingsanordning för att dra någon typ av släpvagn
Substantiv
Personenkontrolle
f

Eine Personenkontrolle dient unter anderem der Identitätsfeststellung einer Person durch berechtigte Personen oder durch Computer
personkontroll
u
Substantiv
Grenzkontrolle
f

Eine Grenzkontrolle ist die Kontrolle des Grenzverkehrs, das heißt die Kontrolle über einreisende und ausreisende Personen
gränskontroll
u
Substantiv
Meinungsumfrage f -n
[systematische] Befragung einer [größeren] Anzahl von Personen nach ihrer Meinung zu einem bestimmten Problem
opinionsundersökning, opinionsmätning -en -ar
u
Substantiv
Drachenfische
pl

Knochenfischordnung bzw. Unterordnung aus der Gruppe der Barschverwandten (Percomorpha). Die Mehrzahl der Arten lebt in tropischen Meeren.
fjärsinglika fiskar
pl

en underordning i ordningen abborrartade fiskar. De flesta arter förekommer i tropiska havsområden.
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 4:21:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken