Schwedisch Deutsch (Theater-,Kino)Kasse

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vorhang m (Theater)	Dekl. ridå u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ridå [ar] ridåer bestimmt en ridån [na] ridåerna		Substantiv
Theater n	teatern		Substantiv
▶ Kino n	en biograf		Substantiv
Tüte f	kasse		Substantiv
▶ ▶ Kasse f	kassa, -n I		Substantiv
▶ ▶ Kasse f	kassa, -n		Substantiv
Theater n	teater, ern, rar		Substantiv
▶ Kino n	bio -n -r		Substantiv
▶ Kino n	en bio		Substantiv
▶ ▶ Kasse f	kass/a, -an, -or		Substantiv
Theater n	teater teatern teatrar teatrarna Pl.: teatrar		Substantiv
Käse m	osten		Substantiv
Käse m	ost osten ostar		Substantiv
Käse m	en ost		Substantiv
Käse - m	ost -en, ar u		Substantiv
Käse m	ost, en		Substantiv
Käse m	ost -en		Substantiv
Leinwand f -wände (Kino)	filmduk -en -ar u		Substantiv
Einlass (im Kino, Theater, Konzert) m	insläpp -et (bio, teater, konsert)		Substantiv
im Kino	på bio
ausverkauft (Theater)	lapp på luckan
Salon m -s; Kino: Zuschauerraum m -räume	salong -en -er u		Substantiv
Västerbotten-Käse m schwedischer Hartkäse	västerbottensost u	culinkulinarisch	Substantiv
Schweizer Käse m	Schweizerost u		Substantiv
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser	bio -n eller biograf -en -er u		Substantiv
Eintritt m (zB. Kino-, Theaterpreis) / Eingang m -e+	entré -n -er
Rollenheft n (Theater)	rollhäfte n		Substantiv
Einkaufstüte f -n	kasse -en, -ar		Substantiv
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
im Kino sein	vara på bio
ins Kino gehen	gå på bio
Reihe f -n, Theater: Rang m Pl. Ränge	rad -en -er (bio, teater) u		Substantiv
(Einkaufs) Tüte f -n / Sackerl n (Österr. )	kasse -en -ar		Substantiv
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Parkett n (auch Theater)	parkett, -en, -er		Substantiv
Rollenverteilung (z.B. Theater) f	rollfördelning u		Substantiv
Kartenschalter {m] Kasse f	biljettkontor -kontoret -kontor -kontoren n		Substantiv
(Theater-) Stück n -e	pjäs -en -er
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
Generalprobe f -n (Theater, Musik)	genrep -et (teater, musik)		Substantiv
Fräulein n an der Kasse f	kassörska -n		Substantiv
die Kasse klingeln lassen ugs	ge klirr i kassan (för ngn)		Verb
hineinrufen; erstehen (Auktion), herausrufen (Theater)	ropa in
Komödie f -n (Film, Theater)	komedi -en -er
Mit Käse m überbacken	ostfräst
ein Butterbrot mit Käse n Käsebrot	en ostsmörgås		Substantiv
Butterbrot n mit Käse	ostsmörgås u		Substantiv
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein verwaltete/führte / war	sköta kassan skötte	finanFinanz	Verb
Bitte an der Kasse f zahlen	Var god betala vid kassan
Premiere f -n, Theater: Erstaufführung f --en	premiär -en -er u		Substantiv
ein Brötchen mit Käse, Käsebrötchen n	en fralla med ost, ostfralla u		Substantiv
wollen wir heute abend ins Kino gehen?	ska vi gå på bio i kväll?
Politik: Abtritt m, Theater: Abgang m, Abgänge pl	sorti u		Substantiv
Darf ich Sie zur Kasse bemühen (bitten)?	Får jag besvära i kassan?		Redewendung
Käsebrot n -e, belegtes Brot mit Käse	ostmacka -en -or u		Substantiv
Es kostet ... Kronen zusätzlich (Gebühr), Geld an der Kasse abzuheben	Det kostar ... kronor extra att ta ut pengar i kassan
nicht bei Kasse f sein, knapp an Geld n sein	ha ont om pengar
viel Geld n haben, gut bei Kasse f sein	ha gott om pengar
Probe f Orchester~, Theater~	repetition u t.ex. orkester, teater		Substantiv