Schwedisch Deutsch (hat) nach etw. Ausschau gehalten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
nach vorn, vornüber	framöver
nach Metern messen	mäta i meter
dem Gefühl nach	på känn
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
nach etwas Ausschau halten, aufpassen	titta (-r, -de, -t) efter något
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
je nach	alltefter
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv
nach Hause	hem hemåt		Adverb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
nach Deutschland	till Tyskland
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
nach Süden	söderut
nach außen	utåt
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
nach unten	ner
nach oben	upp
nach (zwölf)	över (tolv)
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
nach hinten	bak till
nach links	till vänster