Schwedisch Deutsch (ist) irgendwo ein und ausgegangen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Er ist mein Ein und Alles	han är mitt allt
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
ein Telefon	en telefon
so, und	så
Und selbst?	Och själv?
ein Gelände, Terrain	en terräng
ist abbestellt worden	har avbeställts
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
ein Buch lesen	läser en bok
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
wohl ein jeder	lite var
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
und dann, danach	och så efter det
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
Hase und Igel	Haren och igelkotten
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
kurzfristig einspringen sprang ein ist eingesprungen	göra ett inhopp (t. ex. för någon som har blivit sjuk), hoppa in gjorde / hoppade in		Verb
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
So ein Mist!	ett sådant elände!
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
ein	en, ett		Adverb
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	ett		Adverb
irgendwo	någonstans (nånstans)		Adverb
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
Reise hin und zurück	resa tur och retur
ein Butterbrot mit Schinken n Schinkenbrot	en skinksmörgås		Substantiv
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb
im Großen und Ganzen	i stort sett
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
ein alter Fuchs	ein gammal räv		Redewendung
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
er ist ein Spinner	han är inte klok
faxen (ein Fax verschicken)	faxa, -ade, -at
wie Tag und Nacht	som natt och dag
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
sie ist schön	hon är vacker
mit Haut und Haar	med hull och hår