Schwedisch Deutsch *ue/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumstumpf -ü m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumstumpf die Baumstumpfen Genitiv des Baumstumpf[e]s der Baumstumpfen Dativ dem Baumstumpf[e] den Baumstumpfen Akkusativ den Baumstumpf die Baumstumpfen	trädstubbe -n -ar		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
Schutzsuchender m	skyddssökande ( u. ) u		Substantiv
U-förmig	u-formad		Adjektiv
U-Bahn f	tunnelbana (-n, -or, -orna)		Substantiv
U-Bahn f	tunnelbana u		Substantiv
u.a. unter anderem	bland annat
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
monströs, ungeheuerlich	monstr(u)ös		Adjektiv
U-Bahn f f	tunnelbana, T-bana (-or)		Substantiv
Zentraler U-Bahnhof m	T-centralen, Tunnelbanecentralen		Substantiv
Zigarillo n u. m	cigarill (3)		Substantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
Entwicklungsland -länder pl n	u-land, u-länder pl n		Substantiv
unter anderem (u.a.)	bland annat (bl.a.)
Ring-Maulschlüssel m	u-ringnyckel, PU-nyckel u	technTechnik	Substantiv
(mit dem Auto) eine Kehrtwendung machen, einen U-Turn machen Fahrtrichtungswechsel um 180 Grad	göra en u-sväng	autoAuto	Verb
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
u.U. (unter Umständen)	under vissa omständigheter, i vissa fall
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
zerstampfen, zerstoßen hat zerstampft / zerstoßen im Mörser u.ä.	krossa (i mortel o dyl) o dyl = och dyligt?		Verb
u.U. (unter Umständen)	kanske, eventuellt
u.dgl. - und dergleichen	m.m. - med mera
u.a., unter anderem	bl. a. = bland annat/andra
U-Bahnhaltestelle f Synonyme: U-Bahnhof, U-Bahnstation	tunnelbanestation u		Substantiv
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
Wärmedurchgangskoeffizient m auch Wärmedämmwert, U-Wert, früher k-Wert; Maß für den Wärmestromdurchgang durch eine ein- oder mehrlagige Materialschicht, wenn auf beiden Seiten verschiedene Temperaturen anliegen	värmemotstånd et, U-värde n egenskap som beskriver ett materialskikts isoleringsförmåga		Substantiv
Ich nehme die U-Bahn.	Jag åker tunnelbana.
u.a. unter andren/anderem	bl.a. - bland annat
▶ einladen lud ein eingeladen Waren/Koffer u.ä. ~	lasta lastade lastad, lastat,lastade Präsens: lastar		Verb
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
U-Boot n -e (Unterseeboot n )	ubåt -en -ar (undervattensbåt) u	navigSchifffahrt	Substantiv
abdrücken (Gewehr, Pistole u.ä.)	trycka av (gevär, pistol o dyl.)		Verb
anlaufen, anrollen (Maschinen u. ä. ) lief an / rollte an ist angelaufen/angerollt	sätta sig i rörelse (om maskiner o. dyl. ) satte satt		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
bocken bockte Pferd, Motor u.ä.	vrenskas vrenskades om häst, motor o.d.		Verb
ohne Befund m (o.B.) mediz	utan avvikelse (u.a.) mediz	medizMedizin
U-Bahnhof m -höfe pl m	tunnelbanestation u	VerkVerkehr	Substantiv
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
besetzt Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.	upptagen, upptaget telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.		Adjektiv
aufknöpfen (eine Jacke, Bluse u. ä. ) knöpfte auf	knäppa upp knäppte upp		Verb
pflanzen (in Töpfe, Garten u.ä.) pflanzte	plantera (växter i kruka eller i trädgården) planterade		Verb
Überzug m, Lastwagen u.ä.: Wagenplane f	kapell, -et, - (överdrag; på lastbilar även Wagenplane)		Substantiv
▶ aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus dem Buss/Zug u.ä. ~	kliva av klev av har klivit av ~ bussen, tåget o dyl.		Verb
Ich fahre mit der U-bahn.	Jag åker tunnelbana.
Possesivpron. reflex. 3 Si. u. Pl.	sin sitt sina
Er fährt (mit der) U-Bahn	Han åker tunnelbana.
vorspringend, hervorragend (Sims, Kante u.ä.)	framskjutande		Adjektiv
ohne Anmerkung, ohne (pathologischen) Befund	u. a. ('utan anmärkning (-en, ar)
platzen platzte ist geplatzt Luftballon, Glas u.ä.	spricka, spricker, sprack, spruckit luftballong, glas o.dyl.		Verb
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Auflage f (eines Buches, eines Musikalbums u.ä.)	upplaga -n -or	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Ratgeber m -n, diplomatisch u.ä.: Berater m -	rådgivare -en		Substantiv
anordnen; (Fest u.ä,): veranstalten	anordna -de -t
Einstieg m -e (Bus, Zug u. ä. )	ingång -en -ar (buss, tåg o. dyl. )