Schwedisch Deutsch ??berdr??ssig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich verstellen verstellte	förställa sig förställde		Verb
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
sich schminken schminkte	måla sig med smink		Verb
sich konstituieren konstituierte z.B. Vorstand nach der JHV	konstituera sig konstituerade t.ex. styrelse efter årsmöte		Verb
sich demütigen demütigte sich	ödmjuka sig ödmjukade sig		Verb
sich lohnen, sich rechnen lohnte/rechnete sich finanziell	bära sig bar sig ekonomiskt		Verb
sich lohnen lohnte sich	löna sig lönade sig		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich umschulen schulte sich um	omskola sig omskolade sig		Verb
käsen, gerinnen intransitiv käste / gerann Vorgang, wenn die Milch zu Käse wird	ysta sig ystade sig		Verb
sich abhärten härtete ab	härda sig härdade		Verb
sich ausruhen ruhte sich aus	vila sig vilade sig		Verb
sich erheben erhob sich im Sinne von Aufruhr	resa sig reste sig göra upprör		Verb
sich lösen löste	lösa sig löste		Verb
sich benehmen, sich führen	föra sig
abhanden kommen	förkomma sig
sich zusammenreißen	skärpa sig
(sich) waschen	tvätta (sig)
sich schneiden schnitt Bsp.: Ich habe mir in den Daumen geschnitten	skära sig skar Ex.: Jag har skurit mig i tummen		Verb
sich verlustieren verlustierte	förlusta sig förlustade		Verb
sich gut führen/benehmen führte/benahm sich	sköta sig skötte sig uppföra sig		Verb
sich einbilden bildete sich ein hat sich eingebildet	inbilla sig		Verb
sich fühlen	känner sig
aufstehen (vom Stuhl), sich aufrichten stand auf / richtete sich auf	resa sig reste sig		Verb
sich trennen eine Beziehung beenden	skilja sig om personer		Verb
es schaffen, davonkommen	klara sig
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
zimperlich sein	sjåpa sig
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
sich (Dativ) die Nase putzen, ausschnauben, sich schneuzen putzte / schnaubte aus / schneuzte	snyta sig snöt har snutit		Verb
sich erholen erholte sich hat sich erholt	återhämta sig återhämtade sig		Verb
sich verbarrikadieren verbarrikadierte sich	barrikadera sig barrikaderade sig		Verb
gelieren gelierte	gelea sig geleade sig		Verb
sich konzentrieren konzentrierte sich	koncentrera sig koncentrerade sig		Verb
zurechtkommen kam zurecht ist zurechtgekommen	klara sig klarade sig reda sig		Verb
(sich) verschlafen verschlief (sich) hat (sich) verschlafen	försova sig försov sig		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
abschwören	avsvärja [sig]		Verb
▶ sich waschen	tvätta sig
sich hinlegen legte sich hin	lägga sig lade sig ~ i sängen, i soffan		Verb
sich lagern	lägra sig
rentieren, sich	bära sig	wirtsWirtschaft	Verb
rentieren, sich	löna sig		Verb
sich abkühlen	svalka sig		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
sich ausruhen	vilar sig
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich verirren reflexiv verirrte sich hat sich verirrt sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen	förirra sig förirrade sig har förirrat sig gå vilse, råka komma på icke avsedd plats		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich akklimatisieren, sich einleben, sich anpassen	acklimatisera sig		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
sich rehabilitieren	rehabilitera sig
sich dranhalten (umg)	sno sig		Verb