Schwedisch Deutsch {fig., humor.} Wohlgeschmäckern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Laune f, Stimmung f, Gemütsart f	humör n Betonung auf der zweiten Silbe!		Substantiv
▶ Humor m	humor (-n) u Betonung auf der ersten Silbe!		Substantiv
▶ Humor m	humor -n		Substantiv
▶ Humor m	humor -n -		Substantiv
Temperament haben	ha humör		Verb
Sommerferien pl.	sommarlov -et		Substantiv
humorvoll adj	full av humor
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
alter Schwede coll.	gammal gosse coll.
Sinn m für Humor haben	ha sinne et för humor		Verb
gute Laune	gott humör
ärgerlich werden, wütend werden, aufbrausen, hochgehen	fatta humör		Verb
Temperament n	humör -et -		Substantiv
Laune f	humör (-et)		Substantiv
kein Fünkchen n - Humor m -	inte en gnutta (-n) humor ugs
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
Wirtschaftsminister pl.	näringsministrar
abmustern Mar.	avpollettera
Immunität f	immunitet jur.		Substantiv
Plätzchen n	småkakor Pl.		Substantiv
Wimpern Pl.	ögonfransar pl		Substantiv
Anwandlung f	humör -et -en		Substantiv
Schalter m el.	strömställare n		Substantiv
erreichen, schaffen zeitl. Bsp.: Ich habe den Zug gerade noch erreicht. - Ich habe es pünktlich geschafft.	hinna,hann,hunnit Ex.: Jag hann precis med tåget. - Jag hann i tid.		Verb
Heiterkeit f	munterhet, gladlynthet, gott humör		Substantiv
missgelaunt, schlechtgelaunt, übelgelaunt	på misshumör, på dåligt humör
verkatert	bakfull; bakis ugs.		Adjektiv
Sexualmord m	sexmord -et; -		Substantiv
Hochgebirge n	högfjäll -et; -	geogrGeografie	Substantiv
Friedensangebot n	fredsanbud -et; -		Substantiv
Köder m - fig	morot -en, -rötter (bildligt för lockbete)	figfigürlich
Kantine f -n	matsal en (t.ex. i skolan), marketenteri, -t; -er		Substantiv
strahlender Laune sein	vara på ett strålande humör
jemanden in gute Stimmung versetzen versetzte	göra ngn. på gott humör gjorde		Verb
gut (schlecht) gelaunt sein	vara på gott (dåligt) humör
Schüssel f -n	fat et, -; skål -en -ar
ich weiß	jag vet, kennen: känna till		Verb
trocken, mit trockenem Humor, witzig-nüchtern	torrolig
etwas (Dativ) entgehen }, z.B. der Gefahr entgehen entging ist entgangen	undgå verb, t.ex. undgå faran undgick har undgått även undfly		Verb
Lastwagenfahrer m -, kurz: Lkw-Fahrer m -}, ugs: Brummifahrer m	lastbilsförare en, lastbilschaufför -en -er, vard.: lastbilschaffis u	VerkVerkehr	Substantiv
Reiz -e m seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Beiseitenehmen -- n seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Verführung -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Verlockung -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Seduktion -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
fröhlich	glad på gott humör		Adjektiv
konfessionell, zu einer Konfession gehörig I. konfessionell / zu einer Konfession gehörend; II. {allg.} konfessionell / geständig, bekennend;	konfessionell	religReligion, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Sedition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sedition die Seditionen Genitiv der Sedition der Seditionen Dativ der Sedition den Seditionen Akkusativ die Sedition die Seditionen sedition {-en} {-er} {schwed.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedition (-en, -er)		Substantiv