Schwedisch Deutsch ... etw. tun müssen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
etw nicht tun müssen	behöva inte
müssen, sollen	böra, bör, borde, bort
Wir müssen leider gehen	Vi måste tyvärr gå
werden, sollen, wollen, müssen	skola, ska, skulle, skolat
erst noch etwas lernen müssen sich noch entwickeln müssen	stå på tillväxt
etw. tun zu	göra
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
etw. auf sich nehmen	åtaga
die Suppe auslöffeln müssen	få stå sitt kast		Redewendung
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
geneigt sein etw. zu tun	vara positiv till ngt.
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
leid tun Es tut mir leid, dass...	vara ledsen, beklaga Jag är ledsen (jag beklagar) att...		Verb
machen tun	göra gör gjorde gjort
machen, tun	göra (gör)
weh tun	göra gör gjorde gjort ont
tun, machen	göra gör gjorde gjort gjord
machen, tun	göra, gör, gjorde, gjort
tun, machen	gör inf. göra
machen, tun	gör
weh tun tat weh hat weh getan	göra ont		Verb
machen/tun	göra gör gjorde gjort		Verb
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
müssen	-, måste, måste, -		Verb
müssen	måste måste måste måst		Verb
müssen	-, måste, måste, mäst		Verb
müssen	vara tvungen, måste, var tvungen/måste, måst		Verb
müssen musste hat gemusst	måste		Verb
müssen	vara tvungen är tvungen var tvungen varit tvungen		Verb
müssen, sollen	måste, böra
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
alles tun, was in jemandes Macht steht	göra allt som står i ens makt
dringend müssen Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!	vara kissnödig ugs
loswerden, etw. weggeben	göra av med
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. schaffen können	orka
etw. hinauf (bewegen)	uppför
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. besitzen, etw. haben	inneha
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
sich etw. ansehen	se på ngt.
für etw. stehen	stå för
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
zu etw. passen	passa till ngt
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
etwas gerne tun	tycka om att göra något
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb