Schwedisch Deutsch Gerðu það bara

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Danke, echt gut	Tack, bara bra.
▶ nur	bara
▶ nur	bara
nur / gerade	bara
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
nur die Spitze des Eisbergs	bara toppen på/av isberget
sich lohnen, sich rechnen lohnte/rechnete sich finanziell	bära sig bar sig ekonomiskt		Verb
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
sehr gut	bara fint
rentieren, sich	bära sig	wirtsWirtschaft	Verb
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
nur noch	ännu bara
danke, gut	bara bra
das fehlt auch noch!	fattas bara!
Sündenbock sein	bära hundhuvud F		Redewendung
bloß, nur	blott, bara		Adjektiv
nur gut (es geht mir gut)	bara bra
ertragen, ausstehen	bära, fördraga
Waffen tragen trug hat getragen	bära vapen bar har burit		Verb
sieh (oder guck) mal an!	titta bara!
immer mit der Ruhe!	lugn bara!
Bedarf m (bara sing.), Bedürfnis n -se	behov -et - -en		Substantiv
nur wenige, nur eine geringe Anzahl	bara ett fåtal
danke, sehr gut	tack, bara bra
im bloßen Hemd fig	i bara skjortan	figfigürlich
Früchte pl tragen trug	bära frukt (bildligt) bar	figfigürlich	Verb
Danke, gut.	Tack, bara bra.
das fehlte gerade noch!	det fattades bara!
Verzugszinsen pl (nur/bara Plural!)	dröjsmålsränta u	finanFinanz	Substantiv
Danke nur gut!	Tack, bara bra!
bei sich tragen/haben	bära på sig
bis auf die Haut	inpå bara kroppen
ganz von selber, ruck-zuck	av bara farten
die Bettwäsche (nur Sing.!) f	sängkläder (bara pl.!)		Substantiv
nur drauf los!	gå bara på!
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
es ist erst neun Uhr	klockan är bara nio
tragen trug hat getragen	bära bär bar burit		Verb
bis auf die Haut durchnässt	blöt inpå bara kroppen		Adjektiv
Bargeld n (bara singular)	kontanter {nur pl.)	finanFinanz	Substantiv
Trödel m (bara singular!)	gamla (begagnade) saker (grejer) pl, nedvärderande: (gammalt) skräp -et, (gammal) smörja -en
nicht nur... sondern auch	inte bara... utan även
wenn (doch) nur: "Du kannst, wenn du nur willst"	bara: "du kan, bara du vill"
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen trug hat getragen	bära ngn på ryggen bar har burit		Verb
tragen, er trägt, trug, hat getragen	bära, bär, bar, burit		Verb
(er)tragen,halten	bära,bär,bar,burit
sich dumm (linkisch) anstellen	bära sig bakvänt åt
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
tragen	bära bär bar burit		Verb
sein Elend allein ertragen	bära sitt elände ensam
allein der Gedanke...	blotta (bara själva) tanken...
er ist ein Spinner	han bara hittar på
nicht nur ... sondern auch	inte bara ... utan också
Wir haben nur ... übrig	Vi har bara ... kvar
Ich spreche nur deutsch	jag talar bara tyska
schon (schon der Gedanke)	blott, bara, redan (redan blotta tanken)
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) hielt hat gehalten	bära (t.ex. om is) bar har burit		Verb
nur tote Fische schwimmen mit dem Strom	bara döda fiskar följer strömmen		Redewendung