Schwedisch Deutsch Horten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufhören (er hört auf) hörte auf hat aufgehört	sluta -r -de -t, upphöra -hör, -hörde, -hört		Verb
▶ ▶ hören hörte hat gehört	höra hör hörde hört		Verb
▶ ▶ hören hörte gehört z.B. Musik ~	lyssna -r lyssnade lyssnat t.ex. ~ på musik		Verb
▶ ▶ hören	lyssna (lyssnar) höra		Verb
▶ ▶ hören	hör		Verb
▶ ▶ hören	höras (hörs)		Verb
das habe ich gehört, das habe ich sagen hören	jag har hört sägas
dazugehören	höra till hör hörde hört		Verb
Musik hören	lyssna på musik, lyssnar, lyssnade, lsyynat
Hören Sie!	Lyssna!
(er) hört	hör
hören, zuhören	lyssna
von jemandem hören	höra av (höra från) ngn
von etwas hören	höra talas om
Wir hören voneinander!	Vi hörs!
von einander hören	hörs
fragen; hören, erfahren	spörja
Wir hören voneinander!	Vi hörs!
Tagesstätte f, Hort m für Schüler bis zu 12 Jahren; hier können die Kinder vor und nach dem Schulunterricht ihre Freizeit verbringen, spielen und Hausaufgaben machen	Dekl. fritis, fritids n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett fritis [ar] fritis bestimmt et fitiset [na][en] fritisen Förkortning av fritidshem		Substantiv
hört die Dialoge an	lyssna på dialogerna
Wann hören wir auf?	När slutar vi?
die Vögel singen hören	höra fåglarna sjunga
Lass von dir hören	Hör av dig
von sich hören lassen ließ von sich hören hat von sich hören lassen	höra av sig		Verb
eine Stecknadel fallen hören	höra en knappnål falla		Verb
mögen, Musik: gerne hören mochte hat gemocht	digga diggar diggade diggat digga(! ) ugs meistens im Zusammenhang mit Musik		Verb
gehören zu	höra hör hörde hört (till)
zu etwas gehören	höra (hör, hörde, hört) till
Ich lasse von mir hören.	Jag hör av mig.
zu hören sein, tönen, ertönen	ljuda, ljuder, ljöd, ljudit		Verb
etws bis zum Überdruss hören	få höra något till leda		Verb
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
Lass von dir hören! Melde dich!	Hör av dig!
Das tut mir leid, das zu hören.	Det var tråkigt att höra.
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
das klingt gut, das hört sich gut an	det låter bra
Hört mehr zu als er redet	Lyssnar mer än han pratar
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
Überdruss m etwas bis zum Überdruss hören	leda en (trötthet) få höra ngt ända till leda		Substantiv
so tun als ob Bsp.: so tun, als ob man nichts hört	låtsas låtsas inte höra ngt