Schwedisch Deutsch Lade(wasser)linien

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vatten		Substantiv
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
rinnen (Wasser) rann ist geronnen	rinna, rinner rann runnit		Verb
flaches Wasser	grunt vatten
überschüssiges Wasser n	överskottsvatten et		Substantiv
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
Wasser verdunsten verdunstete	avdunsta vatten avdunstade		Verb
fließendes Wasser n	rinnande vatten		Substantiv
warmes Wasser n	varmt vatten		Substantiv
Wasser ugs n	plorr, -et		Substantiv
ich lade ein	jag bjuder
verkeimt: verkeimtes Wasser Bezeichnung für Leitungswasser, das von Legionellen oder Pseudomonaden verseucht ist	vatten som innehåller legionella eller pseudomonas	bioloBiologie, medizMedizin
ins Wasser gehen	gå i sjön
ein bisschen Wasser	en skvätt vatten
dämmen, Wasser: stauen dämmte/staute	dämma, dämmer dämde dämt		Verb
sich aneignen (bildl. ) eignete sich an	tillägna sig ngt., lägga sig till med ngt. tillägnade sig / lade sig till		Verb
kartographisch darstellen; eine Bestandsaufnahme machen	kartlägga, -lade, -lagt		Verb
fließen floss ist geflossen (Regen)Wasser, Wein	flöda flödade (regn)vatten, vin		Verb
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
waten (durch Wasser) watete ist gewatet	vada vadade har vadat		Verb
unten am Wasser	nere vid vattnet
das Wasser anstellen/aufdrehen stellte an / drehte auf	släppa på vatten släppte på		Verb
durch Wasser n beschädigt	vattenskadad
zu Wasser und zu Lande	till lands och sjöss
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
Wasser in die Badewanne einlassen ließ ein hat eingelassen	tappa vatten i badkaret tappade		Verb
legen (mit Objekt)	lägga lägger lade (la) lagt
sich hinlegen	lägga sig, lägger, lade, lagt
hineinlegen, einwerfen	lägga, -er i lade, lagt i
Heute lade ich dich ein	Jag bjuder idag
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) schwamm/trieb ist geschwommen/getrieben	flyta (flyter) flöt har flutit ~ på vattnet		Verb
flach, seicht (Wasser)	grund, inte djup (vatten)		Adjektiv
aus dem Wasser ziehen, heraufholen	håva upp
im Wasser lebende Organismen pl	vattenlevande organismer pl	bioloBiologie
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung f	utlopp -et		Substantiv
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen ließ (ein)	släppa på vatten, tappa vatten (i badkaret) släppte/tappade		Verb
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung
sich Ringe auf dem Wasser verbreiten	sprida sig som ringar på vattnet		Redewendung
Ölteppich m -e (auf dem Wasser)	oljebälte -et -n (på vattnet)		Substantiv
erstellen	lägga (-er, la/lade, lagt) in		Verb
hineinlegen	lägg/a, -lägger, lade, lagt i		Verb
dünsten (cul), mit wenig Wasser kochen	koka i lite vatten	culinkulinarisch	Verb
schnellen: Der Fisch schnellt aus dem Wasser schnellte ist geschnellt	Fisken hoppar upp ur vattnet hoppade		Verb
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
voll Wasser sein ( ohne zu sinken)	ligga i marvatten
munter wie ein Fisch im Wasser vergnügt, unternehmungslustig sein	pigg som en mört		Redewendung
in die Binsen gehen, ins Wasser fallen, scheitern	att gå i putten Talesätt		Redewendung
Stoffe pl, die mit Wasser entzündliche Gase bilden	ämne et som utvecklar brandfarlig gas vid kontakt med vatten
eintauchen (z.B. den Zeh ins Wasser); tunken (z.B. Brot) tauchte ein / tunkte	doppa -de-t		Verb
schwefeln schwefelte (Lebensmittel) mit gasförmigem oder in Wasser gelöstem Schwefeldioxid haltbar machen	svavla svavlade behandla med (rök av) svavel		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
ein kurzes Bad nehmen; [F] kurz mal untertauchen, ins Wasser springen	ta sig ett dopp, doppa sig
Porenvolumen n Porenvolumen ist ein Begriff der Bodenkunde und bezeichnet das gesamte, mit Luft oder Wasser gefüllte Hohlraumvolumen des Bodens.	porvolym u	geoloGeologie	Substantiv