Schwedisch Deutsch entschied über einen Antrag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	ansökan, ansökningar		Substantiv
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
Mann über Bord!	man över bord!
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
über euch selbst	om er själv
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
über einen Vorschlag abstimmen stimmte ab	rösta om ett förslag röstade		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
einen Entschluss abwägen, eine Entscheidung abwägen wägte ab	avväga ett beslut avvägde		Verb
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
einschätzen einen Wert ~	värdera; uppskatta		Verb
einen Tochter	en dotter, den dottern, många döttrar, de döttrarna
▶ über via	via		Adverb
abgeben (z.B. einen Brief, Antrag) gab ab hat abgegeben	lämna in (oder: fram), avlämna lämnade in/avlämnade		Verb
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
▶ über	omkring		Adverb
Sie trägt einen orangenen/orangefarbenen Rock.	Hon har på sig en orange kjol.
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
einen Knicks machen, knicksen (junge Mädchen)	niga		Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
über, darüber	över
befahrbar über Strassen	farbar om vägar		Verb
scherzen scherzte über etwas ~	skämta skämtade ~ om ngt		Verb
auf / über	över
über Ostern	över påsk
über Kopenhagen	via Köpenhamn
über Jahrhunderte	genom århundradena
stolpern über stolperte ist gestolpert auch bildlich	snava på, snubbla över snavade/snubblade även bildligt		Verb
beharrlich, hartnäckig über Person	envis om person		Adjektiv
einen (leichten) Dachschaden m haben ugs fig	ha tomtar på loftet	figfigürlich