Schwedisch Deutsch gab (hielt, brach) ...

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten)	hålla andan		Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
andauern / anhalten dauert/hielt an hat angedauert/angehalten zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an	pågår pågå pågick har pågått Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten hielt	trycka en kniv mot ngns hals tryckte		Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten hielt	(inte) sticka under stol / stolen med ngt stack		Verb
im Zaum/in Schach halten fig hielt	hålla i styr höll	figfigürlich	Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
etwas in den Armen halten hielt	hålla ngt i famnen höll		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten hielt	harangera till ngn harangerade hålla högtidstal		Verb
etwas in Ordnung halten hielt	hålla reda på ngt höll (ordning)		Verb
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
Lein brechen HaWe brach hat gebrochen Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden	bråka lin bråkade ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb
in Schach n halten hielt hat gehalten	hålla i schack höll har hållit		Verb
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb