Schwedisch Deutsch gor / {übertrieben} gärte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
machen, tun	gör
verdeutlichen verdeutlichte	tydliggöra (-gör, -gjorde, -gjort)		Verb
wir machen	vi gör
ich mache	jag gör
machen, tun	göra (gör)
er macht	han gör
die Straße biegt scharf nach links ab	vägen gör en tvär sväng till vänster
das macht nichts	det gör detsamma
die Hausaufgaben machen	göra, gör läxorna
das tue ich	det gör jag
tun, machen	gör inf. göra
das schadet nichts	det gör ingenting
das haut hin!	det gör susen
Das tut weh !	Det gör ont!
Ja, das soll es	Ja, det gör det
das macht nichts	det gör ingenting
Nun mach schon	nu gör det
das ist es bestimmt	det gör det säkert
Was machst? ugs	Vad gör du?
ja das tue ich	jag det gör jag
Was machst du?	Vad gör du?
Gelegenheit macht Diebe. Sprichwort	Tillfället gör tjuven. Ordspråk
zusammenstellen	göra upp, gör upp		Verb
Kleider machen Leute.	Kläderna gör mannen.		Redewendung
nachmachen: Mach es mir nach! D.h. Mach es so wie ich!	Gör som jag!		Verb
es geht gut	det gör bra
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise	jag gör också en liten resa, just nu
Was machen Sie hier?	Vad gör du här?
ja, das tue ich	ja det gör jag
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
Was machst du da?	Vad gör du där?
Rat m einholen	rådgöra, -gör, -gjorde, -gjort
das freut mich	det gör mig glad
▶ machen machte	göra, gör, gjorde, gjort		Verb
Das macht nichts!	Det gör ingenting/inget!
machen, tun	göra, gör, gjorde, gjort
Was machst du denn da?	Vad gör du där?
Au(a), das tut weh!	Aj, det gör ont!
machen tun	göra gör gjorde gjort
machen/tun	göra gör gjorde gjort		Verb
Was machen wir jetzt?	Var gör vi nu?
Nein, das soll es nicht!	Nej, det gör det inte!
Was machst du heute?	Vad gör du idag?
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen	jag gör en liten paus med att fråga just nu
Nein, das tu ich nicht!	Nej, det gör jag inte!
Ja, das mache ich tatsächlich	Ja, det gör jag faktiskt.
Mach was aus deinem Leben	Gör något av ditt liv
zusammenstellen	göra upp, gör upp gjorde, gjort upp		Verb
macht nichts	det gör inget (ingenting); det betyder ingenting
weh tun	göra gör gjorde gjort ont
das ist mir gleich (einerlei, egal)	det kvittar mig, det gör mig detsamma
für dich tue ich es	för dig gör jag det
das ist mir ganz egal	det gör mig alldeles detsamma
ich tue eine Menge; ich mache viel	jag gör en massa saker
Was machst du heute Abend?	Vad gör du i kväll?
das ist nicht der Fall	det gör det inte, det är inte fallet
Was machen wir am Wochenende?	Vad gör vi till helgen?
nein, das tue ich nicht	nej det gör jag inte
was machst du gerade?	vad gör du för tillfället?