pauker.at

Schwedisch Deutsch hielt Ordnung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
Ordnung
f
ordning-en-arSubstantiv
Ordnung
f
en ordningSubstantiv
Alles in Ordnung, alles ok Allt är väl!
Alles in Ordnung (?) allt väl
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
behaglich, in Ordnung mysig
in Ordnung bringen ordna, lägga/ställa/sätta i ordningVerb
okay, in Ordnung okej
das geht in Ordnung
f
det ordnar sigSubstantiv
es ist in ordnung det är ok
in Ordnung sein, ok sein
in Bezug auf eine Person
vara schysst / schyst / sjyst / juste ( pl: justa)
om person
Das ist in Ordnung! Det går bra!
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben reda sig: Det reder sig nog
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren rätta till ngt Verb
Was ist nicht in Ordnung? Vad är det som är fel?
Sardelle f -n
kleiner Fisch aus der Ordnung der Heringsartigen
sardell -en -er
u
zooloSubstantiv
reparieren; richten; deichseln; in Ordnung bringen fixa -de -t
etwas zurechtmachen, in Ordnung bringen, in Schuss bringen hysa till ngt
rätta till, snygga till
Verb
Ordnung
f

Bsp.: Ordnung in etwas bringen / etwas in Ordnung halten
reda
u

ordning; ex.: bringa reda i ngt / hålla reda på ngt
Substantiv
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen reda upp ngt (ordna ngt) Verb
In Ordnung, aber dann nur dieses Mal Okej, men bara den här gången
nicht (ganz) in Ordnung sein, Mucken haben, streiken
in Bezug auf Funktion, z.B. Motor, Telefon u.a. technische Geräte
krångla
ej fungera
Verb
das wird sich schon finden, das wird schon in Ordnung gehen det reder sig nogRedewendung
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
Flohkrebs m -e
Die Flohkrebse (Amphipoda) sind eine Ordnung der Krebstiere, die zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört.
Dekl. märla en, märlkräfta
u

Märlkräftor eller märlor (Amphipoda) är en viktig och artrik ordning bland kräftdjuren inom överordningen Peracarida. De är plattade från sidorna till skillnad från gråsuggorna (Isopoda) som är plattade uppifrån (dorsoventralt). De flesta lever i haven, men några i sötvatten och några få på land.
zooloSubstantiv
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
Echte Bienen
pl

Die Echten Bienen (Apidae) sind eine Familie der Bienen (Apiformes) innerhalb der Überfamilie Apoidea aus der Ordnung der Hautflügler (Hymenoptera). Die Familie enthält 6.035 Arten in 172 Gattungen.[1] Sie wird in drei Unterfamilien gegliedert: Apinae, Xylocopinae und Nomadinae. Die Nomadinae sind Brutparasiten (Kuckucksbienen), die anderen nisten meist im Holz (Xylocopinae) oder haben Nester. Soziale Lebensweise ist häufig.
långtungebin
pl

Långtungebin (Apidae) är en familj i överfamiljen bin som i sin tur tillhör ordningen steklar (Hymenoptera). Vissa arter i familjen är sociala och bildar bisamhällen men det stora flertalet arter är solitära. Till de sociala arterna hör honungsbina, humlorna och de gaddlösa bina.
zoolSubstantiv
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
Einzug halten göra entré Verb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
Baumläufer
m

(Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel )
trädkrypare
u

(fågel)
zooloSubstantiv
Köhler; ugs: Seelachs
m

Der Köhler oder Kohlfisch (Pollachius virens) gehört zur Familie der Dorsche und damit zur Ordnung der dorschartigen Fische. Fischer und Angler benennen ihn in der Regel mit seinem eigentlichen und fachlich einwandfreien Namen „Köhler“. In der Fischindustrie wird jedoch der aus zoologischer Sicht irreführende Name Seelachs als verkaufsfördernd angesehen, obwohl der Köhler nicht zu den Lachsen zählt, die zur Familie der Salmoniden („Forellenfische“, „Lachsfische“) gehören.
gråsej
u

Gråsej (Pollachius virens) eller enbart sej är en stor, kraftig fiskart i ordningen torskartade fiskar (Gadiformes)
zooloSubstantiv
Edelfalter
pl

Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.
praktfjärilar, ädelfjärilar
pl
zooloSubstantiv
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten efterleva en regel Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
halten hålla Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
in Schach n halten hålla i schack Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.06.2024 8:10:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken