Schwedisch Deutsch immer weniger werden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ werden wurde ist geworden	bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bli		Verb
▶ werden die Absicht haben	tänka + inf		Verb
pensioniert werden	gå i pension
wiedergeboren werden	födas på nytt		Verb
begnadigt werden	få amnesti, -n
konfirmiert werden	konfirmeras	religReligion	Verb
notgetauft werden wurde	nöddöpas nöddöptes	religReligion	Verb
brenzlig werden Formulierung, die vermutlich einen Hund zum Vorbild hat, der eine Katze wittert	osa katt		Redewendung
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
geliebt werden	vara älskad
abbestellt werden	avbeställas		Verb
alt werden wurde	bli, bliva gammal blev		Verb
alt werden	bli gammal		Verb
frech werden	mopsa sig		Verb
werden, wollen, sollen	ska
werden, wollen, sollen	skola, ska
▶ werden	skola (ska)		Verb
▶ werden	bli, blir, blev, blivit		Verb
▶ werden Bsp.: Es werde Licht	varda alt Ex.: Varde ljus		Verb
▶ werden	bli,-r		Verb
▶ werden	bli blir blev blivit		Verb
▶ werden	blir		Verb
▶ werden	skola i meningen: komma att		Verb
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
▶ immer	alltid		Adverb
▶ werden	bli /-r		Verb
▶ werden	komma att, kommer att, kom att, kommit att		Verb
▶ immer	jämt (alltid)		Adverb
▶ werden	skola skall skulle skolat		Verb
schlecht werden, vergammeln	bli dålig		Verb
geboren werden, entstehen (fig.)	födas föddes		Verb
krank werden, erkranken	insjukna		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
werden, sollen, wollen, müssen	skola, ska, skulle, skolat
über Bord gespült werden	spolas över bord
für immer Bsp.: Hier bleibe ich für immer!	för gott Ex.: Här stannar jag för gott!
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
kann bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden	kan förvaras i rumstemperatur
steuerlich höher veranlagt werden	upptaxeras upptaxerades	finanFinanz	Verb
immer wütender werden wurde ist ... geworden	ilskna till mer och mer ilsknade		Verb
steif werden, sich versteifen fig	styvna	figfigürlich
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
bestohlen werden I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen	bli bestulen Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna		Verb
beraubt werden wurde ist beraubt worden	rånas, bli rånad rånades / blev		Verb
hitzig werden wurde	hetta till hettade		Verb
taub werden wurde bei einem Schlaganfall	domna av domnade vid stroke	medizMedizin	Verb
abgezogen werden in einer Rechnung	avgå vid räkning	finanFinanz	Verb
beschattet werden sowohl Personen als auch im wörtlichen Sinne Gebäude, Flächen u.ä.	skuggas		Verb
ausgebuht werden wurde	utbuas, bli utbuad utbuades / blev		Verb
bekanntgegeben werden wurde bekanntgegeben	tillkännages tillkännagavs		Verb
hereingelegt werden	få lång näsa bli lurad		Redewendung
erwähnt werden	omtalas
freigesprochen werden	frikännas frikändes	rechtRecht	Verb
zwangsverheiratet werden wurde	tvångsgiftas tvånggiftades	rechtRecht	Verb
freigesprochen werden wurde vor Gericht	frias friades i rättegång	rechtRecht	Verb
verlassen werden	lämnas, bli lämnad
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
betäubt werden wurde	sövas sövdes		Verb