pauker.at

Schwedisch Deutsch jmdm. Gesellschaft leisten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
angenehme Gesellschaft trevligt sällskap
erste Hilfe leisten ge första hjälpen Verb
Gesellschaft
f
samhälle -tpolitSubstantiv
Gesellschaft
f
samhälle -t -nSubstantiv
Leisten
pl

z.B. Stuckleisten
lister
pl
Substantiv
leisten
viel/wenig ~
prestera
~ mycket/lite
Verb
einer Aufforderung Folge leisten hörsamma en uppmaning Verb
jemandem (Dativ) Gesellschaft leisten göra någon sällskap Verb
gelehrte Gesellschaft
f
lärt samfund
n
Substantiv
Doppelarbeit leisten dubbelarbeta, -rVerb
Doppelarbeit leisten dubbelarbetar
sich etwas leisten können (auch fig ha råd med ngt (även bildligt)fig, finanVerb
eine Bürgschaft leisten teckna borgen finanVerb
sich leisten können ha råd
jmdm. sekundieren verb vara ngns sekundant
jmdm. sagen, dass tala om för ngn att...(talar)Verb
Gesellschaft f --en
z.B. Hochzeitsgesellschaft
sällskap, -et, -
t.ex. bröllopssällskap
Substantiv
Clique, Kreis, Gesellschaft kotteri -(e)t -er
jemandem (Dativ) Widerstand leisten göra motstånd mot ngn Verb
Widerstand leisten obstruera
hindra, försvåra att ngt genomförs
Verb
tätlichen Widerstand m leisten göra våldsamt motstånd -et Verb
Dame f der Gesellschaft societetsdam, -en, -erSubstantiv
in schlechte Gesellschaft geraten komma i dåligt sällskap Verb
Sozietät f, höhere Gesellschaft
f
societet, -en, -erSubstantiv
die Außenseiter (Pl.) der Gesellschaft
f
de utslagna (pl.)Substantiv
erfüllen, erledigen, (ab)leisten, tun fullgöra
öffentlich Abbitte leisten göra offentlig avbönRedewendung
etwas (Dativ) Folge leisten, etwas (Dativ) nachkommen hörsamma ngt Verb
geschlossen: ~e Gesellschaft sluten: slutet sällskapAdjektiv
entspricht Oberstufenzweig Gesellschaft/Politik/Erdkunde samhällsprogram -met
på gymnasiet
eine Gefahr für die Gesellschaft sein vara samhällsfarlig
Gesellschaft(f) --en wirt z.B. Aktiengesellschaft bolag-et-= t.ex. aktiebolagwirtsSubstantiv
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs göra ngn en otjänst Verb
leistungsfähig (d. h. viel leisten können) effektiv, prestationsdugligAdjektiv
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben ha råd med ngtVerb
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen ty sig till ngn, tydde, tyttVerb
Gründung
f

z.B. Bandgründung, Gründung einer Gesellschaft/eines Vereins
bildande
n

t.ex. ~ av en musikgrupp
Substantiv
Ich habe kein Geld. / Ich kann es mir nicht leisten. Jag har inte råd. (dvs. inga pengar)
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde i glada vänners lagRedewendung
Risikokapital, Wagniskapital
n

Risikokapital – auch Venture-Capital oder Wagniskapital genannt – ist außerbörsliches Beteiligungskapital („private equity“), das eine Beteiligungsgesellschaft (Venture-Capital-Gesellschaft) zur Beteiligung an als besonders riskant geltenden Unternehmungen bereitstellt. Das Wagniskapital wird in Form von vollhaftendem Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Finanzierungsinstrumenten wie Mezzanine-Kapital oder Wandelanleihen ins Unternehmen eingebracht, oftmals durch auf dieses Geschäftsmodell spezialisierte Wagnisfinanzierungsgesellschaften, häufig „Venture-Capital-Gesellschaften“ (abgekürzt VCG) genannt.
venturekapital
n

Venturekapital är en form av riskkapital som investeras i unga bolag med stor potential som är i relativt tidiga skeden av sin utveckling, då exempelvis företaget går från en utvecklingsfas till att testa en ny teknik, starta försäljning eller för att expandera vidare och växa.
finan, wirtsSubstantiv
anstoßen (mit Wein, Bier etc.)
auf etw. / mit jmdm.
skåla -r -de -t (med vin, öl etc. )
för ngt. / med ngn.
Verb
sich unbehaglich fühlen, sich nicht wohl fühlen
z.B. an einem Ort oder in Gesellschaft gewisser Menschen
vantrivas Verb
letzter Rest m, Bodensatz
m
bottenskrap
n

im Schwedischen oft in einer negativen Bedeutung benutzt, z.B. "samhällets bottenskrap" = der Bodensatz der Gesellschaft
Substantiv
Überflussgesellschaft
f

Überflussgesellschaft (engl. affluent society) bezeichnet – umgangssprachlich oft abwertend – eine von materiellem Überfluss für breite Bevölkerungsteile geprägte Gesellschaft.
överflödssamhälle
n
politSubstantiv
Ständegesellschaft
f

Unter Ständegesellschaft versteht man in den Humanwissenschaften einen hierarchisch geordneten Teil einer Gesellschaft aus abgeschlossenen sozialen Gruppierungen – den Ständen – mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen, deren Zusammenhalt auf Gemeinsamkeit in Abstammung, Beruf, Besitz oder Bildung besteht.
ståndssamhälle
n

Ståndssamhälle betecknar ett samhälle där olika sociala grupper skiljer sig från varandra genom juridiskt fastställda rättigheter och skyldigheter. Ståndssamhället har förändrats sedan medeltiden och försvann helt i Europa under 1700- och 1800-talet.
Substantiv
Wegwerfgesellschaft
f

Wegwerfgesellschaft ist ein (meist abwertender) Begriff, der von Kritikern der Überfluss- bzw. Konsumgesellschaft geprägt wurde. Er bezeichnet eine Gesellschaft, die wesentlich durch eine sogenannte Wegwerfmentalität geprägt sei, das heißt eine Mentalität, die durch schnelles Konsumieren (Konsumismus), verschwenderischem Umgang mit natürlichen Ressourcen (Energie, Material) und Umweltverschmutzung geprägt ist.
slit-och-släng-samhälle
n
Substantiv
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
f

Die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) ist ein gesetzlich vorgesehenes, systematisches Prüfungsverfahren, mit dem die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen von Vorhaben bestimmten Ausmaßes auf die Umwelt (Natur, Gesellschaft, Wirtschaft) im Vorfeld der Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens festgestellt, beschrieben und bewertet werden. Die Ergebnisse der im Rahmen der UVP durchgeführten Umweltverträglichkeitsuntersuchung werden als Umweltverträglichkeitsstudie bezeichnet und sind zusammen mit den weiteren Projektunterlagen Grundlage für die UVP.
miljökonsekvensbeskrivning (MKB)
u

Miljökonsekvensbeskrivning (MKB) används för att få en helhetssyn av den miljöpåverkan som en planerad verksamhet kan medföra. Enligt svensk lag krävs en miljökonsekvensbeskrivning för alla verksamheter som påverkar miljön. Den grundläggande regleringen finns i 6 kap Miljöbalken med kompletterande bestämmelser i förordningen (1998:905) om miljökonsekvensbeskrivningar.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 2:42:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken