Schwedisch Deutsch jmdn. dringend bitten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beantragen, bitten	ansöka
um Informationen bitten	be om informationer
▶ bitten bat hat gebeten	be ber bad bett		Verb
dringend	trängande		Adjektiv
dringend	angelägen		Adjektiv
▶ bitten	be begära		Verb
sie bitten	de ber
inständig, dringend	enständig
dringend müssen Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!	vara kissnödig ugs
bitten/beten	ber bad bett
beten, bitten	be, -r
um etwas bitten	ber om
darf ich bitten	får jag lov
ersuchen, ansuchen, bitten ersuchte/ suchte an / bat Bsp.: um Antwort wird gebeten / jemanden um etwas ansuchen / um baldiga Zahlung ersuchen	anhålla anhöll Ex.: om svar anhålles / ~ hos ngn om ngt / ~ om snar betalning		Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
überhängend, fig. drohend, dringend	överhängande		Adjektiv
eilig, dringend	brådskande		Adjektiv
jemanden um Erlaubnis f bitten bat hat gebeten	be ngn om lov bad har bett		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
jemanden um Hilfe bitten (ersuchen) bat/ersuchte	begära hjälp av ngn begärde		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten bat hat gebeten	be någon om en tjänst bad har bett		Verb
Die Bitten verfangen bei ihm nicht	Bönerna har ingen verkan på honom
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten)	be om ngt bad har bett		Verb
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
Darf ich (um den nächsten Tanz) bitten	Får jag lov (till nästa dans)
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen bat / flehte sn hat gebeten / angefleht	be någon på sina bara knän bad har bett		Verb
sich nötigen lassen, sich lange bitten lassen	vara nödbjuden, vara nödbedd
Darf ich Sie zur Kasse bemühen (bitten)?	Får jag besvära i kassan?		Redewendung
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig	vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Aufschub m Bsp.: um ~ bitten	uppskov n Ex.: be om ~		Substantiv
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung