Schwedisch Deutsch legte etw. zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammen mit	i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alles (zusammen)	alltsammans
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
alle, alle zusammen	allihopa
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
zusammen bezahlen	betala tillsammans
alle zusammen	alltihop
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
etw. tun zu	göra
sich etw. ansehen	se på ngt.
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
zu etw. passen	passa till ngt
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
etw. schaffen können	orka
loswerden, etw. weggeben	göra av med
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
für etw. stehen	stå för
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
etw. hinauf (bewegen)	uppför
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. besitzen, etw. haben	inneha
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
mit etw. aufpassen	se upp med något
sich an etw gewöhnen	bli van vid
an etw. denken / bedenken	tänk/a -er -te -t (på)
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt	jämte
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
an etw. denken / etw. bedenken	tänk/a -er -te -t (på)		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
einen mit etw. überschütten	överösa ngn med ngt
mit etw. verschwenderisch umgehen	ödsla med ngt
auf etw. scheißen ugs	skita i något ugs		Verb
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb