Schwedisch Deutsch machte zur Karikatur

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
zur Ader lassen, schröpfen auch bildlich	åderlåta även bildligt	medizMedizin	Verb
ein Gläschen zur Stärkung	styrketår
ich gehe zur Schule	jag går i skolan
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
zur Hölle!	åt helsike!
zur Zeit	tillfällig; just nu;
zur Genüge f	tillräckligt, till fullo		Substantiv
zur Erquickung f	till hugnad för		Substantiv
zur Kenntnis f	för kännedom		Substantiv
zur Abwechslung	som omväxling
Zur Bestelleingangsbestätigung	Till bekräftelse om orderingång
zur Kostendeckung	för att täcka kostnaderna	finanFinanz
zur Debatte	till debatt
zur Kenntnisnahme	för kännedom
zur Unzeit	i otid
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen	ha en övertro på sig själv
Zur Auslieferung benötigen wir Ihre Postleitzahl	Vi behöver ditt postnummer för att kunna utföra leveransen
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
zur Schule gehen	gå -r i skolan
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
zur Beichte gehen	gå till bikten		Verb
geh zur Hölle	dra åt helvete
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
zur Universität gehen	gå på universitetet
zur Geltung bringen	låta komma till sin rätt
zur Besinnung kommen	komma till besinning		Verb
zur Verfügung stehen stand hat gestanden	stå till förfogande stod har stått		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
zur besten Sendezeit f	på bästa sändningstid -en		Substantiv
zur Kenntnis nehmen	ta ad notam
zur See gehen	gå till sjöss		Redewendung
Angaben zur Person	en personuppgift
höhere Mächte pl	högre makter pl
zur Welt kommen	födas (föds), föddes, fötts
zur freien Auswahl	valfri
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
zur Anwendung kommen	komma till användning		Verb
zur Genüge, genug	tillfyllest
zur Zufriedenheit ausfallen fiel aus ist ausgefallen	utfalla till belåtenhet utföll har utfallit		Verb
zur Untermiete wohnen	bo i andrahand	rechtRecht	Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
zur Schule gehen	gå till skolan
zur Sprache kommen	komma upp (bli föremål för behandling)
zur Geheimsache erklären erklärte	hemligstämpla -r -de -t		Verb
zur Zierde, zum Schmuck	till prydnad
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
zur Verfügung stellen, bereitstellen stellte (bereit)	tillhandahålla, ställa till förfogande tillhandahöll/ställde		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
bei der Hand, zur Hand	till hands
jemanden zur Seite drängen drängte	tränga ngn åt sidan trängde		Verb
im Moment, zur Zeit	för tillfället