Schwedisch Deutsch pga

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufgrund + Genitiv, auf Grund von + Dativ	pga (på grund av)
ein Produkt zurückrufen rief zurück hat zurückgerufen aufgrund von Fabrikationsfehlern	återkalla en produkt återkallade pga produktfel		Verb
Schwangerschaftsstreifen pl	bristningar pl pga graviditet		Substantiv
aufgrund, wegen, ob Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."	på grund av, kurz: pga.		Präposition
nicht erreichbar (z. B. weil das Telefon nicht funktioniert)	okontaktbar (t. ex. pga trasig telefon)		Adjektiv
nicht ansprechbar (z.B. bei Bewusstlosigkeit oder Koma)	okontaktbar (t.ex. pga medvetslöshet eller koma)	medizMedizin	Adjektiv
Feuerverbot n wegen (akuter) Brandgefahr	eldningsförbud n pga. brandrisk		Substantiv
spiegelglatt aufgrund von Eis	glashal pga. is		Adjektiv
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
Folgeverspätung f z.B. aufgrund eines Unfalls	följdförsening u t.ex. pga olycka		Substantiv
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
Leberschäden pl	leverskador pl t.ex. pga. alkoholmissbruk eller mediciner	medizMedizin	Substantiv
einstürzen stürzte ein ist eingestürzt Bsp.: Aufgrund der Schneemassen stürzte das Dach ein.	rasa (in) Ex.: Taket rasade (in) pga snö		Verb
verstopfen verstopfte z.B. Straßen aufgrund zu dichten Verkehrs	korka igen korkade igen t.ex. gator pga. för många bilar		Verb
Mahnung -en f z.B. aufgrund versäumter Rechnungsbegleichung	påminnelse -en -er påstötning, t.ex. pga. ej betald faktura		Substantiv
vergessene Herdplatte Bsp.: Brand aufgrund vergessener Herdplatte, vergessene Herdplatte als Brandursache	torrkokning u Kan inträffa om en spisplatta slås på av misstag eller genom att en påslagen platta glöms bort. Ex.: Brand pga. ~, ~ som brandorsak		Substantiv