Schwedisch Deutsch rätta

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
korrigieren	rätta		Verb
korrigieren	korrigera; rätta-r		Verb
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
vor Gericht n	inför rätta		Substantiv
korrigieren korrigierte eine Klassenarbeit ~, einen Vokabeltest ~	rätta, -r ~ ett prov, ~ ett glosförhör		Verb
lenken, steuern Fahrzeug	ratta -r, styra		Verb
der rechte Griff	det rätta handlaget
sich richten nach, sich anpassen richtete /passte sich an Bsp.: Ich richte mich ganz nach dir	rätta sig efter rättade sig Ex.: Jag rättar mig helt efter dig		Verb
vor Gericht gestellt werden	ställas inför rätta	rechtRecht	Verb
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren brachte/korrigierte	rätta till ngt rättade till		Verb
nicht über die Verhältnisse leben	rätta munnen efter matsäcken		Redewendung
sich nach der Decke strecken	rätta munnen efter matsäcken
im rechten Augenblick	i det rätta ögonblicket
jemandem den richtigen Weg zeigen	visa någon till rätta		Verb
jemanden vors Gericht schleifen, jemanden vor Gericht zerren schleifte/zerrte geschleift d.h. jemanden verklagen	dra ngn inför rätta drog		Verb
etwas richtigstellen (bildl. ) stellte richtig	ställa ngt till rätta (bildl. ) ställde		Verb
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
Richtige m; f; n	den rätte (mannen); den rätta (kvinnan); det rätta		Substantiv
Ratte f -n	Dekl. råtta u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en råtta [ar] råttor bestimmt en råttan [na] råttorna	zooloZoologie	Substantiv
Ladung, Vorladung f in Bezug auf Gericht	kallelse -r u inför rätta	rechtRecht	Substantiv
etwas zurechtmachen, in Ordnung bringen, in Schuss bringen	hysa till ngt rätta till, snygga till		Verb
nach jemandes Pfeife tanzen	dansa efter någons pipa Rätta sig efter någons vilja, gå i någons ledband		Redewendung