| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen FĂ€higkeiten und Verdiensten brĂŒsten |
sÀtta sitt ljus under skÀppan | | Redewendung | |
|
jemanden unter Druck setzen |
sÀtta press pÄ ngn | psychPsychologie | Verb | |
|
jemandem den Maulkorb mmaskulinum anlegen, jemanden mundtot machen |
sÀtta munkorg pÄ nÄgon | | Verb | |
|
zu wĂŒrdigen wissen |
uppskatta, sÀtta vÀrde pÄ ngt | | Verb | |
|
(hin)einsetzen |
sÀtta in | | Verb | |
|
hineinstellen |
sÀtta in | | | |
|
den Löffel abgeben |
sÀtta tofflorna
stÀlla in skorna | | Redewendung | |
|
anfangen
z.B. mit einer Aufgabe |
sÀtta igÄng | | Verb | |
|
sich setzen |
sÀtta sig | | | |
|
aufsetzen (Kartoffeln) |
sÀtta pÄ
~ potatis | | Verb | |
|
Kartoffeln legen |
sÀtta potatis | landwLandwirtschaft | Verb | |
|
(Geld) aufs Konto einzahlen |
sÀtta in
~ pengar, Synonym: insÀtta | | Verb | |
|
anziehen |
sÀtta p | | Verb | |
|
die Segel plplural setzen |
sÀtta segel | | Verb | |
|
einschalten, anmachen |
sÀtta pÄ (sÀtter) | | | |
|
aufsetzen,anziehen |
sÀtta pÄ sig | | | |
|
etw. hinunterschlingen |
sÀtta i sig | | | |
|
den Preis auszeichnen |
sÀtta prislapp pÄ | | Verb | |
|
ins Rollen bringen |
sÀtta i rullning | | Verb | |
|
einen (neuen) Rekord aufstellen |
sÀtta (nytt) rekord | | Verb | |
|
deutliche Spuren hinterlassen |
sÀtta tydliga spÄr | | Verb | |
|
ins Schwanken/Wanken bringen |
sĂ€tta i gungning | figfigürlich | Verb | |
|
in Gang setzen/bringen |
sÀtta i gÄng | | Verb | |
|
in Bewegung versetzen |
sÀtta i rörrelse | | Verb | |
|
sein Leben lassen (mĂŒssen) |
sÀtta livet till | | Verb | |
|
Zwiebeln stecken |
sÀtta lök (sÀtter) | gartGartenbau | Verb | |
|
entgegensetzen |
sÀtta upp emot | | | |
|
sich setzen |
sÀtta sig, sÀtter sig | | Verb | |
|
instand setzen |
sÀtta i stÄnd | | Verb | |
|
sich setzen |
sÀtta, -er sig | | | |
|
setzen, platzieren |
sÀtta, sÀtter, satte, satt | | | |
|
in Betrieb setzen, anfangen, losschieĂen |
sÀtta igÄng, sÀtta i gÄng | | Verb | |
|
jemandem den Mund stopfen |
sÀtta munlÄs pÄ nÄgon | | Redewendung | |
|
jemanden unter Hausarrest stellen politPolitik |
sÀtta ngn i husarrest | politPolitik | | |
|
etwas in Worte fassen |
sÀtta ord pÄ ngt | | | |
|
sich in Bewegung setzen |
sÀtta sig i rörelse | | Verb | |
|
setzen + Akk. |
sÀtta, sÀtter, satte, satt | | Verb | |
|
sich an den Tisch setzen |
sÀtta sig till bords | | Verb | |
|
die Nase hoch tragen, hochnÀsig sein |
sÀtta nÀsan i vÀdret
upptrÀda högfÀrdigt | | Redewendung | |
|
aufsetzen |
sÀtta pÄ (od upp) | | Verb | |
|
den Bock zum GĂ€rtner machen
Redewendung |
sÀtta bocken till trÀdgÄrdsmÀstare
TalesÀtt | | Verb | |
|
sich auf die Hinterbeine stellen, sich strĂ€uben ugsumgangssprachlich figfigürlich |
sĂ€tta sig pĂ„ tvĂ€ren | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden in den Stand setzen |
sÀtta ngn i stÄnd | | | |
|
sein Leben aufs Spiel setzen |
sÀtta livet pÄ spel | | Verb | |
|
jemanden knebeln |
sÀtta munkavle pÄ nÄgon | | Verb | |
|
sich (Dativ) ein Ziel stecken |
sÀtta upp ett mÄl | | Verb | |
|
bewegen
Bsp.: die FĂŒĂe ~ |
röra (sÀtta i rörelse)
Ex.: ~ pÄ fötterna | | Verb | |
|
etwas in Klammern plplural setzen, etwas einklammern |
sÀtta ngt inom parentes | | Verb | |
|
betÀtigen
den Hebel betÀtigen - die Bremse betÀtigen |
manövrera, sÀtta igÄng, anvÀnda
manövrera spaken - anvÀnda bromsen
| | Verb | |
|
indizieren
auf den Index setzen, d.h. verbieten |
sÀtta pÄ index,förbjuda | rechtRecht | Verb | |
|
Kinder plplural in die Welt setzen |
sÀtta barn till vÀrlden | | Verb | |
|
setzen (mit Objekt) |
sÀtta sÀtter satte satt | | | |
|
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen
bildlich |
sÀtta snurr pÄ ngt
bildligt | | Verb | |
|
Brille aufsetzen |
sÀtta pÄ sig glasögon | | | |
|
jemandem Manieren plplural beibringen |
sÀtta hyfs pÄ ngn | | Verb | |
|
aufs Spiel setzen |
sÀtta pÄ spel, riskera | | Verb | |
|
jemanden kampfunfÀhig machen |
sÀtta ngn ur spel | | Verb | |
|
sich zur Wehr setzen |
sÀtta sig till motvÀrn | | Verb | |
|
in Schwung bringen |
sÀtta frÀs pÄ nÄgot | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 0:26:52 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |