Schwedisch Deutsch scheute keine Mühe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
Mühe f, Mühen f, pl f	Dekl. möda -n -or -orna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en möda [ar] mödor bestimmt en mödan [na] mödorna		Substantiv
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
scheuen scheute	skygga skyggade		Verb
Das ist die Mühe nicht wert	Det är inte värt besväret		Redewendung
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
gar keine...	inga ... alls
knog	Muehe, Plagerei
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
keine pl	inga pl
keine Zeit	ingen tid
keine Ursache	ingen orsak!
keine Ahnung f	ingen aning		Substantiv
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
keine Ursache	ingen orsak
keine Widerrede!	inget resonemang! Inga invändningar!
Mühe f	slit -et		Substantiv
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
Mühe f	möda		Substantiv
bitte, bitte - keine Ursache	ingen orsak
keine, keiner, kein	ingen
(keine) Beachtung finden	finna (inget) beaktande		Verb
kein, keine, keiner	ingen, inget, inga
Mühe f, Hetze f	snärj, -et		Substantiv
der Aufwand (Mühe)	uppbjudande, uppbåd n		Substantiv
sich Mühe geben	göra sig möda
Mühe f -n	besvär, -et, --, -en (möda)
verlorene (vergebliche) Mühe	förspilld möda
mehr Mühe	mer möda
der Mühe wert sein	vara värt mödan		Redewendung
Mühe f, Umstände pl	omak (-et)		Substantiv
das ist keine Kunst!	det är ingen konst!
keine/e/r/s	ingen, inget, inga pl
kein m + n, keine f + Substantiv	ingen, inget		Substantiv
keine Umschweife machen ugs	gå rakt på sak		Verb
kein (r,s) keine	ingen inget inga
ich habe keine Ahnung	jag har ingen aning
keine mehr	inga fler/flera
Wir möchten keine Vorspeise.	Vi vill inte ha någon förrätt.
Keine Rose ohne Dornen	Ingen ros utan törnen Talesätt		Redewendung
jemandem keine Träne nachweinen	inte fälla en tår över ngn
keine Regel ohne Ausnahme	ingen regel utan undantag		Redewendung
wir hatten keine dabei	vi hade inga med oss
mit Mühe durchkommen, sich durchschlängeln kam durch /schlängelte sich durch	krångla sig igenom krånglade		Verb
für seine Mühe belohnt werden	få lön för mödan
sich Mühe geben, sich um etwas bemühen	att lägga sig vinn om något		Redewendung
Plackerei f, schwere Arbeit f; Mühe f, Mühsal f	möda-n-or		Substantiv
keine Scham im Leibe haben	inte ha ngn hut i sig
das geht auf keine Kuhhaut	det går över alla gränser		Redewendung
Hier gibt es keine Emma	Det finns ingen Emma här
Hier gibt es keine/n...	Det finns ingen ... här
Wenn es keine Umstände macht	Om det inte är för stort/mycket besvär
keine Worte über etwas verlieren	inte spilla ord på nagot
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen