pauker.at

Schwedisch Deutsch schnell wachsenden Städten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
schnell fahren köra fort (selber fahren)
schnell, rasant, prompt färm
schnell kochen, hinzaubern
Essen
svänga ihop
om mat
culinVerb
schnell, flink, fix, witzig, geistreich, schlagfertig kvickAdjektiv
schnell snabb -t -aAdjektiv
schnell snabb snabbt snabbaAdjektiv
schnell
Bsp.: schnell fahren
fort
Ex.: köra fort
Adjektiv
mach schnell! låt det undan!
schnell vorwärtskommen undan
mach schnell! kvicka dig!
schnell, schneller, am schnellsten fort, fortare, fortastAdverb
schnell, kurzfristig skyndsamAdjektiv
fix, flink (schnell) snabb, flink
möglichst schnell, schnellstmöglich fort som möjligtAdverb
es geht schnell det går fort
es geht schnell det går undan
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk) kolka i sig Verb
rasch, schnell rask -t -are -ast
so schnell wie möglich snabbt / fort som möjligt
schnell - schneller - am schnellsten (Adj., Adv.) snabb - snabbare - snabbast
Komm so schnell wie möglich! Kom fort som möjligt!
etwas (einen Text) schnell überfliegen ögna ngt (en text) Verb
sehr (wahnsinnig) schnell väldigt fort
etwas schnell und schlampig machen, etwas hinschludern hafsa ifrån sig ngt.
leicht versprochen, schnell gebrochen! lova runt och hålla tunt
schnell, eilig, geschwind, rasch hastigAdjektiv
jemand macht etwas schnell (und gut) något går undan för någon
någon gör något snabbt (och bra)
Redewendung
schnell klettern, in die Höhe schnellen (auf einer Skala) rusa upp (på en skala)Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch tvär
Verstädterung f, Urbanisierung
f

Unter Urbanisierung (lat. urbs: Stadt) versteht man die Ausbreitung städtischer Lebensformen. Diese kann sich einerseits im Wachstum von Städten ausdrücken (physische Urbanisierung), andererseits durch verändertes Verhalten der Bewohner von ländlichen Gebieten (funktionale Urbanisierung).
urbanisering
u

Urbanisering, av latinets urbs, "stad", är en folkförflyttning från landsbygd till stadsområden. I statistiken är urbanisering ett procenttal på hur stor andel av ett områdes befolkning som bor i städer.
geogrSubstantiv
Laserpistole
f

transportabeles Gerät zur Geschwindigkeitsüberwachung anhand schnell aufeinander folgender optischer Abstandsmessungen
laserpistol
u

mätinstrument till kontroll av hastighetsbegränsningen på vägar. Laserpistolen kommer till användning när polisen gör mobila hastighetskontroller vid exempelvis skolor och daghem.
techn, VerkSubstantiv
Riesen-Schachtelhalm
m

Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.
jättefräken
u
botanSubstantiv
Partnerstadt, Partnergemeinde
f

Eine Gemeindepartnerschaft (auch Jumelage bzw. Städtepartnerschaft) ist eine Partnerschaft zwischen zwei Städten oder Gemeinden mit dem Ziel, sich kulturell und wirtschaftlich auszutauschen. Internationale kommunale Partnerschaften werden außerdem als Plattform genutzt, um Demokratisierungsprozesse in Staaten zu unterstützen, in denen Rechtsstaatlichkeit und Freiheit noch nicht als erreicht angesehen werden („kommunale Außenpolitik“). Die meisten Partnerschaften bestehen zwischen Städten in verschiedenen Ländern.
vänort
u

En vänort är en ort i ett annat land som en kommun eller motsvarande lokal förvaltningsenhet samarbetar med.
politSubstantiv
obwohl, auch wenn
Bsp.: Er wird es nicht schaffen, auch wenn er schnell ist.
även om
Ex.: Han kommer inte att hinna, även om han är snabb.
Konjunktion
Leichtbenzin
n

Leichtbenzin ist eine farblose und leicht brennbare Flüssigkeit mit mildem Geruch, die schnell verdunstet.
lättbensin
u
Substantiv
Winkelschleifer
m

auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe, Feuerradl, Flex. eine zumeist elektrisch angetriebene Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Schleifscheibe wird über ein Winkelgetriebe angetrieben, das dem Winkelschleifer seinen Namen gibt.
vinkelslip
n

handverktyg avsett för slipning och kapning av metall och sten
technSubstantiv
Faltrad, Klapprad
n

Fahrrad, das über konstruktive Vorrichtungen wie Scharniere, Kupplungen und/oder Schnellspanner verfügt, die es erlauben, das Rad schnell und einfach auf ein so geringes Packmaß zusammenzufalten oder zu zerlegen, dass es als Gepäckstück in einem anderen Verkehrsmittel mitgenommen werden kann.
hopfällbar cykel, vikcykel
u

Vikbara eller hopfällbara cyklar är cyklar med speciella ramar med gångjärn eller andra länkmekanismer som gör att cykeln kan fällas ihop till mindre mått.
Substantiv
Winterschwimmen
n

Winterschwimmer nutzen oft Kanäle oder Flüsse, die im Winter nicht so schnell zufrieren. Beim Winterschwimmen tragen sie häufig Neopren-Anzüge, um nicht zu stark auszukühlen. Es gibt populäre Winterschwimmer-Veranstaltungen, wie das Donau-Schwimmen in Neuburg, an denen Tausende Sportler teilnehmen.
vintersimning
u

Tävlingsgren
sportSubstantiv
Fadenepilation
f

Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning
u

Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 21:29:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken