Schwedisch Deutsch schrie jmdn. nieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nieder	ned, ner
tiefliegend, nieder	låglänt	geogrGeografie	Adjektiv
jemanden niederstechen stach nieder hat niedergestochen	sticka ner ngn (med kniv)		Verb
rufen, schreien rief, schrie gerufen, geschrien	hojta hojtade hojtat hojtar (Präs.)		Verb
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
(wie am Spieß) brüllen, schreien brüllte/schrie	gallskrika gallskrek		Verb
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen	skumpa -de -t
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
schreien schrie hat geschrien	skrika, skriker skrek har skrikit		Verb
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) schlug nieder	slå ner (motstånd o. dyl.) slog ner		Verb
grell/schrill schreien schrie geschrien	illtjuta illtjöt illtjutit		Verb
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
niederkommen mediz kam nieder ist niedergekommen	nedkomma nedkom	medizMedizin	Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
niedermetzeln, niedermähen, abmähen, mähen metzelte/mähte nieder/ab	meja (ner) mejade (ner)		Verb
sich niederlassen (als Firma) ließ sich nieder hat sich niedergelassen	etablera sig etablerade sig	wirtsWirtschaft	Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
jmdn anfeuern anfeuern feuerte an angefeuert im Sport jmdn anfeuern	heja på ngn (uppmuntra, t.ex. vid matcher)		Verb
sich niederlassen, sich ansiedeln ließ sich nieder / siedelte sich an	bosätta, -satte, -satt sig	geogrGeografie	Verb