Schwedisch Deutsch slå ned

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
sich eintrichtern fig	slÃ¥ i sig	figfigürlich
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slÃ¥ i ngn ngt	figfigürlich
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
etwas in die Tasse eingießen, einschenken hat eingegossen/eingeschenkt	slå i ngt i koppen		Verb
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
anschlagen (Ton, Saite) schlug an hat angeschlagen	slå an (ton, sträng) slog an		Verb
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
in sein Gegenteil umschlagen	slå över i sin motsats
den Computer anstellen / einschalten stellte an / schaltete ein	sla på datorn slog på		Verb
wählen eine Telefonnummer ~	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
wählen (Telefonnummer)	slår slå ~ ett telefonnummer		Verb
hin	ned
die Arme ausbreiten breitete aus	slå ut med armarna slåg ut		Verb
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
herab, hinunter, runter	nerför, ned
hinabgehen	gå ned		Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
nieder	ned, ner
verqualmen	röka ned		Verb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
deeskalieren	trappa ned ~ våld		Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
campen	campa, tälta, leva tältliv, slå läger		Verb
verunreinigen	förorena, smutsa (ned)		Verb
andere (od. gelindere) Saiten aufziehen	stämma ned tonen
die Streitaxt begraben begrub hat begraben	gräva ned stridsyxan grävde ned bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Er geht hinunter	han går ner/ned
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
einpacken packte ein	packa in (oder ned), Geschenk/present: slå in, Sachen/saker: packa ihop		Verb
abnehmen (Gewicht) nahm ab hat abgenommen	gå ned i vikt, banta gick ned / bantade		Verb
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
die Ausgaben kürzen, reduzieren kürzte/reduzierte	skära ner/ned på utgifterna skar	finanFinanz	Verb
durchschlagen, einschlagen	slå igenom		Verb
purzeln, Purzelbaum m schlagen	slå kullerbytta		Verb
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slÃ¥ bort	figfigürlich
eindringen, einschlagen, einwickeln, eintreffen fig	slÃ¥ in	figfigürlich
sich überschlagen, auf den Bummel gehen ugs	slå runt
entgegenschlagen, anstoßen an	slå emot
schlagen, hauen	rappa (slå)
sein Lager aufschlagen schlug ... auf hat aufgeschlagen	slå lager slog slagit		Verb
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slÃ¥ ut	figfigürlich
schlagen	slå (slår)		Verb
einschalten	slå på		Verb
aufklappen, öffnen z.B. ein Buch	slå upp öppna		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb