Schwedisch Deutsch tu?nie?

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
noch nie	aldrig
▶ nie	aldrig		Adverb
du bist nie hier	du är aldrig här
aber man weiß nie	men man vet aldrig
▶ ▶ neun	nio, nie		Zahl
ze	nio, nie
niemals, nie	aldrig
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
▶ zwei	tu, venne, två		Zahl
plötzlich	ett tu tre		Adverb
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
nie abreißen ugs /vard. riss ab ist abgerissen Bsp.: Die Proteste reißen nicht ab	aldrig ta slut, fortsätta tog slut / fortsatte Ex.: Protesterna fortsätter		Verb
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
nie mehr	aldrig mer		Adverb
Nein, das tu ich nicht!	Nej, det gör jag inte!
zu zweit	på tu man hand, två och två		Redewendung
so etwas habe ich noch nie gesehen	jag har aldrig sett dess like		Redewendung
darüber kann kein Zweifel herrschen	det är inte tu tal om den saken		Redewendung
besser spät als nie	bättre sent än aldrig Talesätt		Redewendung
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	de saker vi känner bäst till är de inte någon har lärt oss
ein Mädchen, das er noch nie zuvor gesehen hat	en flicka som han aldrig sett förut
unvergleichlich, einzigartig, einmalig, noch nie dagewesen	makalös		Adjektiv
▶ neun	nio oft "nie" ausgesprochen (mit hörbarem "e"!)		Zahl
vorschweben + Dativ schwebte vor ist vorgeschwebt Bsp.: Es schwebte mir nie vor, dass...	föresväva ngn föresvävade har föresvävat Ex.: Det föresvävade mig aldrig att + bisats		Verb
geschehen, passieren geschah / passierte geschehen/passiert Bsp.: Hier ist der Unfall/Überfall geschehen/passiert / die Bestellung ist nie geschehen/passiert	ske, skedde, skett skedde skett Ex.: här skedde olyckan/överfallet / beställningen har aldrig skett		Verb
Sicherheitsbestand, Mindestbestand m Der Mindestbestand (auch Sicherheitsbestand) ist der Lagerbestand, der nie unterschritten werden sollte. Hintergrund für den Mindestbestand sind Verbrauchsschwankungen und Beschaffungszeitveränderungen.	reservlager, säkerhetslager n Ska täcka en mindre försening av leveransen eller en försäljningsökning.		Substantiv