Schwedisch Deutsch zog los

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
los, lose	lös		Adjektiv
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
vorwärts! los!	gå på!
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
bewegliches Eigentum n	lös egendom u	rechtRecht	Substantiv
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
aufschrauben (losschrauben)	skruva lös		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Platzpatronen pl	lös ammunition u		Substantiv
los gehen	ge sig iväg
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
was ist los?	vad står på? vad har hänt?
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren	slå sig lös
nur drauf los!	gå bara på!
Los n -e	lott -en -er u i ett lotteri		Substantiv
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einholen, einziehen fig, erwerben holte ein / zog ein / erwarb Bsp.: Informationen einholen	inhämta inhämtade Ex. ~ information	figfigürlich	Verb
schlottern schlotterte	slinka, hänga lös slank / hängde		Verb
morgen geht's los!	i morgon bär det av!
was ist denn (los)?	vad nu då?
eine Schraube locker haben	ha en skruv lös		Redewendung
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
lösen	lös/a, -er, -t		Verb
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
Durchfall haben	ha lös mage vara lös i magen
Wann geht es los?	När börjar det?
Einzelteil n	lös del en, komponent en		Substantiv
ab,los,fort,weg	ifrån
was ist los? was gibt´s?	vad står på?
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
das Los werfen, losen	lotta -r		Verb
jemanden/etwas los sein	slippa ngn/ngt, vara kvitt ngn/ngt		Verb
was ist mit dir (los)?	vad är det med dig?
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n	öde (-t; -n)		Substantiv
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
was ist los mit dir?	vad kommer åt dig?
losgehen: Dann gehen wir los!	Då går vi!
lösen, er löst, löste, hat gelöst	lösa, lös/er, -te -t		Verb
entbinden, entbindet, entband, hat entbunden	förlösa mediz -lös/er, -te, -t	medizMedizin
▶Konjugieren umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
(sich) anziehen, zog ... an, hat ... angezogen	klä-dde--tt [sig]
Was ist los? / Wie geht's?	Hur är det fatt?
Es geht um 9 Uhr los.	Den borjar klockan nio.
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
ich habe Durchfall	jag är lös i magen, jag har diarré	medizMedizin
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los!	Sätt i gång nu! Börja!
loslösen	lösgöra verb lös/gjorde -gjort, verb lossa -de -t		Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
auflösen löste auf	lösa upp, lös/er -te -t, upplösa, upphäva, upphäv/er -de -t		Verb
fesseln, in den Bann ziehen fesselte/zog so dass man Raum und Zeit vergisst	trollbinda trollband	figfigürlich	Verb
den Hund loslassen ließ los hat losgelassen	släppa lös hunden släppte loss har släppt loss		Verb