Spanisch Deutsch (Außen-)Verkleidung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Bösartigkeit ist von außen nach innen gewachsen	la malignidad ha crecido de afuera hacia adentro		unbestimmt
Außen- (in Zusammensetzungen, z.B. Außenpolitiker)	adj exterior		Adjektiv
Verkleidung f (von der Wand)	forro m (de la pared)		Substantiv
die Innenseite nach außen kehren	volver del revés
Verkleidung f	traje m de máscara		Substantiv
Verkleidung f	desfiguración f (traje)		Substantiv
techn Verkleidung f (mit)	revestimiento m (con/de)	technTechnik	Substantiv
Außen- (in Zusammensetzungen, z.B. Außenrohr, Außenrecht)	adj externo (-a)		Adjektiv
von außen	por/desde fuera
adv außen	adv afuera		Adverb
techn aerodynamische Verkleidung f	carena f	technTechnik	Substantiv
nach außen hin	de puertas (para) afuera
von innen/außen	por dentro/fuera de
innen und außen	por dentro y por fuera
außen vor bleiben	ser ignorado
(nach außen hin) verschlossen	adj cazurro (-a) (cerrado)		Adjektiv
(von) außen [od. draußen]	(por) fuera
etwas nach außen stülpen	volver algo (al revés)
sich nach außen bauschen	abombarse hacia fuera
außen hui und innen pfui	las apariencias engañan		Redewendung
spül die Flasche von innen/außen	limpia la botella por dentro/fuera
er ist Außen- und Finanzminister in einer Person	es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona
mir gefällt die Verkleidung als Clown (für den Karneval)	a mí me gusta el disfraz de payaso (para el carnaval)
sein Innerstes nach außen kehren (wörtl.: den Sack leeren)	fig vaciar el costal	figfigürlich	Redewendung
gibt es (denn) keine Verkleidung als Piratenbraut?	¿ no existen los disfraces de novias de piratas ?
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht.	La ley se obedece, pero no se cumple.		Redewendung
Dekl. Verkleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkleidung die Verkleidungen Genitiv der Verkleidung der Verkleidungen Dativ der Verkleidung den Verkleidungen Akkusativ die Verkleidung die Verkleidungen (von Person)	disfraz m (de persona)		Substantiv
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort