Spanisch Deutsch (Bügel-,Signal)Hornen, Hörnern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner (Materialien)	concha f		Substantiv
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	asta f (cuerno) - (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Bügel m (einer Brille)	patilla f (de unas gafas)		Substantiv
Signal-	adj señalizador(a)		Adjektiv
Signal n Eisenbahnwesen	semáforo m		Substantiv
Signal n	señal f		Substantiv
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
Stier m mit Holzkugeln an den Hörnern Stierkampfkunst	embolado m		Substantiv
an den Hörnern zusammenbinden (Vieh)	mancornar (reses)
mit den Hörnern aufspießen	cachar (Zentralamerika, Kolumbien, Chile)
den Stier bei den Hörnern packen; Nägel mit Köpfen machen	no andarse con chiquitas		Redewendung
Bügel m (Steigbügel; Geldbörse; Reisetasche; am Schlepplift)	estribo m		Substantiv
Bügel m	colgador m (percha)		Substantiv
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
techn Bügel m	brida f (arandela)	technTechnik	Substantiv
Bügel-BH m	sujetador m con aros		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Gewehr)	fiador m (del fusil)		Substantiv
mit den Hörnern zustoßen	dar cornadas
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig coger el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig tomar el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
Stoß m mit den Hörnern (Stierkampfkunst)	varetazo m (paletazo)		Substantiv
an den Hörnern zusammengebundene Tiere	mancuerna de reses
Stoß m mit den Hörnern	cornada f (golpe)		Substantiv
mit den Hörnern stoßen [od. zustoßen]	cornear		Verb
(Haare) Koteletten pl; (Brillen) die Bügel m, pl	las patillas f, pl		Substantiv
Stier mit nach unten gekrümmten Hörnern	toro gacho
einen jungen Stier an den Hörnern packen und ihn zu Boden drücken (ein Jungstier)	mancornar (un novillo)
den Bach runtergehen (wörtl.: zu den Hörnern gehen) (Plan)	fig irse al cuerno (plan)	figfigürlich	Redewendung
Seitenstoß m des Stieres (mit den Hörnern) Stierkampfkunst	paletazo m		Substantiv
mit stark ausgebildeten Hörnern, adj großhornig Stierkampfkunst	adj cornalón m, cornalona f (tauromaquia)		Adjektiv
Lorgnette f, Brille f mit Stielgriff (ohne Bügel), Stielbrille f	impernentes m, pl		Substantiv
Laura nimmt die Herausforderung an (wörtl.: Laura packt den Stier bei den Hörnern)	fig ugs Laura coge el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. im Stich lassen (wörtl.: sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	dejar a alguien en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Koffer)	asa f (de maleta)		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	asa f (mit maskulinem Artikel (= el) im Singular ― con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Kleiderbügel)	percha f		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	manija f		Substantiv