Spanisch Deutsch (Bibel-)Verse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verse m, pl	rimas f, pl		Substantiv
sich unterhalten	versar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: charlar)		Verb
sich drehen (um)	versar (dar vueltas) - (alrededor de)		Verb
handeln (von)	versar (sobre)		Verb
dichten	versar (in Zentralamerika)		Verb
witzeln	versar (in Mexiko)		Verb
in der Klemme sitzen	verse apurado
in Verse bringen	versificar
▶ sich treffen	verse
Verse m, pl	versos m, pl (poema)		Substantiv
sich sehen	verse
Bibel f (Buch)	catecismo m (libro)		Substantiv
ugs vorgucken (Gegenstand)	verse
Bibel f	Biblia f		Substantiv
in großer Bedrängnis sein	verse [o. estar] muy apretado
unvollständige Verse	versos mancos
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
jugendlich wirken	verse joven
sich involviert [od. verwickelt] sehen	verse comprometido
schlittern (hineingeraten in)	verse implicado (en)
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
sich gezwungen sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
sich genötigt sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
adj sehenswürdig	digno de verse		Adjektiv
ugs große Mühe haben zu ...	verse negro para ...
aus der Bibel	adj bíblico (-a)		Adjektiv
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
in Kalamitäten kommen	verse envuelto en dificultades
in Zugzwang geraten	verse obligado a actuar
sich in einer Notlage befinden	verse en un apuro
sich vor etwas gestellt sehen	verse abocado a algo
wirts - etwas verlustig gehen	verse privado de algo	wirtsWirtschaft
das steht noch in den Sternen	eso todavía está por verse
sich um etwas betrogen fühlen / sehen	sentirse / verse decepcionado por algo
in Zugzwang geraten	verse obligado a hacer algo
fig in die Schusslinie geraten	verse expuesto a duras críticas	figfigürlich	unbestimmt
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m (bei einem unangenehmen Gang neugierigen Blicken, erniedrigender Behandlung, Schikanen ausgesetzt sein; Kritik, verletzende Worte, Spott und Verachtung erfahren)	verse expuesto a la vergüenza pública	figfigürlich	Substantiv
sich gezwungen sehen, etwas zu tun / zu sage	verse precisado a hacer / decir algo
fig Spießruten laufen, Spießrutenlaufen n, Spießrutenlauf m (bei einem unangenehmen Gang neugierigen Blicken, erniedrigender Behandlung, Schikanen ausgesetzt sein; Kritik, verletzende Worte, Spott und Verachtung erfahren)	verse expuesto a las miradas de los curiosos	figfigürlich	Substantiv
etwas nur mit Mühe finden	verse negro [o. pasarlas negras] para encontrar algo
seine/ihre Abhandlung über Psychologie gilt als Bibel der Psychatrie	su tratado de psicología se considera un catecismo de la psiquiatría		unbestimmt
unter Zeitdruck geraten	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
zu spät werden	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
etwas verpassen	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
Mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird man euch wieder messen. (Lukas, 6, 38) Bibel	Con la misma vara que midas serás medido.		Redewendung